ایّوب 37:11 - Persian Old Version

¹¹ ابرها رانیز به رطوبت سنگین میسازد و سحاب، برق خود را پراکنده میکند.

هزارۀ نو

¹¹ ابرها را از رطوبت آکنده می‌سازد، و برقِ خود را به وسیلۀ آنها می‌پراکنَد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ او ابرها را از رطوبت، سنگین می‌کند و برق خود را به‌وسیلۀ آنها پراکنده می‌سازد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ ابرها را از رطوبت پُر می‌کند و برق خود را به وسیلهٔ آنها به هر سو می‌فرستد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ ابرها را از رطوبت پُر می‌کند و برقِ خود را به‌وسیلهٔ آن‌ها پراکنده می‌سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ ابرها را نیز به رطوبت سنگین می‌سازد و ابرها، برق خود را پراکنده می‌کند.

ایّوب 37:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 18:42

پس اخاب برآمده، اکل و شرب نمود. و ایلیا برقله کرمل برآمد و به زمین خم شده، روی خود رابه میان زانوهایش گذاشت.

ایّوب 26:8

آبها را در ابرهای خود میبندد، پس ابر، زیرآنها چاک نمی شود.

ایّوب 28:26

هنگامی که قانونی برای باران قرار داد، و راهی برای سهام رعد،

ایّوب 36:32

دستهای خودرا با برق میپوشاند، و آن را بر هدف مامورمی سازد.

ایّوب 37:15

آیا مطلع هستی وقتی که خدا عزم خود را به آنها قرار میدهد وبرق، ابرهای خود را درخشان میسازد؟

ایّوب 37:3

آن را در زیر تمامی آسمانهامی فرستد، و برق خویش را تا کرانهای زمین.

اِشعیا 18:4

زیرا خداوند به من چنین گفته است که من خواهم آرامید و ازمکان خود نظر خواهم نمود. مثل گرمای صاف برنباتات و مثل ابر شبنم دار در حرارت حصاد.

مَتّی 17:5

و هنوز سخن بر زبانش بود که ناگاه ابری درخشنده بر ایشان سایه افکند واینک آوازی از ابر دررسید که «این است پسرحبیب من که از وی خشنودم. او را بشنوید!»