ایّوب 37:1 - Persian Old Version

¹ «از این نیز دل میلرزد و از جای خودمتحرک میگردد.

هزارۀ نو

¹ «از این نیز دل من می‌لرزد، و از جای خود برمی‌جهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ دل من می‌لرزد؛

مژده برای عصر جدید

¹ از این سبب دل من به لرزه می‌آید و بشدّت تکان می‌خورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ از این سبب دل من به لرزه می‌آید و به‌شدّت تکان می‌خورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ «از این نیز دل می‌لرزد و از جای خود متحرک می‌گردد.

ایّوب 37:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 21:6

هرگاه به یاد میآورم، حیران میشوم. و لرزه جسد مرا میگیرد.

ایّوب 36:33

رعدش از او خبر میدهد و مواشی از برآمدن او اطلاع میدهند.

ایّوب 37:2

گوش داده، صدای آواز او را بشنوید، و زمزمهای را که از دهان وی صادر میشود،

ایّوب 38:1

و خداوند ایوب را از میان گردبادخطاب کرده، گفت:

ایّوب 4:14

خوف و لرز بر من مستولی شد که جمیع استخوانهایم را به جنبش آورد.

مزامیر 119:120

موی بدن من از خوف تو برخاسته است و از داوریهای تو ترسیدم.

مزامیر 89:7

خدا بینهایت مهیب است در جماعت مقدسان و ترسناک است بر آنانی که گرداگرد او هستند.

خروج 19:16

و واقع شد در روز سوم به وقت طلوع صبح، که رعدها و برقها و ابر غلیظ برکوه پدید آمد، و آواز کرنای بسیار سخت، بطوری که تمامی قوم که در لشکرگاه بودند، بلرزیدند.

اِرمیا 5:22

خداوندمی گوید آیا از من نمی ترسید و آیا از حضور من نمی لرزید که ریگ را به قانون جاودانی، حد دریاگذاشتهام که از آن نتواند گذشت و اگرچه امواجش متلاطم شود غالب نخواهد آمد و هرچند شورش نماید اما از آن تجاوز نمی تواندکرد؟

حَبَقوق 3:16

چون شنیدم احشایم بلرزید و از آواز آن لبهایم بجنبید، و پوسیدگی به استخوانهایم داخل شده، در جای خود لرزیدم، که در روز تنگی استراحت یابم هنگامی که آن که قوم را ذلیل خواهدساخت، بر ایشان حمله آورد.

اعمال رسولان 16:26

که ناگاه زلزلهای عظیم حادث گشت بحدی که بیناد زندان به جنبش درآمد و دفعه همه درها باز شد و زنجیرها از همه فرو ریخت.

اعمال رسولان 16:29

پس چراغ طلب نموده، به اندرون جست و لرزان شده، نزد پولس وسیلاس افتاد.

تثنیه 33:22

و درباره دان گفت: «دان بچه شیر است که ازباشان میجهد.»