ایّوب 36:8 - Persian Old Version

⁸ اما هرگاه به زنجیرهابسته شوند، و به بندهای مصیبت گرفتار گردند،

هزارۀ نو

⁸ اگر به زنجیرها بسته شوند، و به بندهای مصیبت گرفتار آیند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ هرگاه در زحمت بیفتند و اسیر و گرفتار شوند،

مژده برای عصر جدید

⁸ امّا اگر با زنجیرها بسته شوند و به‌خاطر آنچه که انجام داده‌اند به مصیبتی گرفتار شوند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ امّا اگر آن‌ها با زنجیرها بسته شوند و به‌خاطر آنچه که انجام داده‌اند، به مصیبتی گرفتار شوند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ اما هرگاه به زنجیرها بسته شوند، و به بندهای مصیبت گرفتار گردند،

ایّوب 36:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 13:27

و پایهای مرا در کنده میگذاری، وجمیع راههایم را نشان میکنی و گرد کف پاهایم خط میکشی؛

ایّوب 19:6

پس بدانید که خدا دعوی مرا منحرف ساخته، و به دام خود مرا احاطه نموده است.

ایّوب 36:15

مصیبت کشان را به مصیبت ایشان نجات میبخشد و گوش ایشان را در تنگی باز میکند.

ایّوب 36:21

با حذر باش که به گناه مایل نشوی، زیرا که تو آن را بر مصیبت ترجیح دادهای.

مزامیر 107:10

آنانی که در تاریکی و سایه موت نشسته بودند، که درمذلت و آهن بسته شده بودند.

مزامیر 116:3

ریسمان های موت مرا احاطه کرد و تنگیهای هاویه مرا دریافت، تنگی و غم پیدا کردم.

مزامیر 119:61

ریسمانهای شریران مرا احاطه کرد، لیکن شریعت تو را فراموش نکردم.

مزامیر 149:8

و پادشاهان ایشان را به زنجیرها ببندند و سروران ایشان را به پابندهای آهنین.

مزامیر 18:5

رسنهای گور دور مراگرفته بود و دامهای موت پیش روی من درآمده.

امثال 5:22

تقصیرهای شریر او را گرفتار میسازد، و به بندهای گناهان خود بسته میشود.

سوگنامه 3:9

راههای مرا با سنگهای تراشیده سد کرده است و طریقهایم را کج نموده است.