ایّوب 36:4 - Persian Old Version

⁴ چونکه حقیقت کلام من دروغ نیست، و آنکه در علم کامل است نزد توحاضر است.

هزارۀ نو

⁴ زیرا براستی سخنانم بر خطا نیست؛ کسی که در معرفتْ کامل است، نزد توست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ بدان کسی که در مقابل تو ایستاده، مردی فاضل است و آنچه می‌گوید عین حقیقت می‌باشد.

مژده برای عصر جدید

⁴ من که در برابر تو ایستاده‌ام دروغ نمی‌گویم و دانش من کامل است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ حقیقتاً من که در برابر تو ایستاده‌ام، دروغ نمی‌گویم و دانش من کامل است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ چونکه حقیقت کلام من دروغ نیست، و آنکه در معرفت، کامل است، نزد تو حاضر است.

ایّوب 36:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 13:4

اما شما دروغها جعل میکنید، و جمیع شما طبیبان باطل هستید.

ایّوب 13:7

آیابرای خدا به بیانصافی سخن خواهید راند؟ و به جهت او با فریب تکلم خواهید نمود؟

ایّوب 21:27

اینک افکار شما رامی دانم و تدبیراتی که ناحق بر من میاندیشید.

ایّوب 21:34

پس چگونه مراتسلی باطل میدهید که در جوابهای شما محض خیانت میماند!»

ایّوب 33:3

کلام من موافق راستی قلبم خواهدبود. و لبهایم به معرفت خالص تنطق خواهدنمود.

ایّوب 37:16

آیا تواز موازنه ابرها مطلع هستی؟ یا از اعمال عجیبه اوکه در علم، کامل است.

ایّوب 6:28

پس الان التفات کرده، بر من توجه نمایید، و روبهروی شما دروغ نخواهم گفت.

مزامیر 49:3

زبانم به حکمت سخن میراند وتفکر دل من فطانت است.

لوقا 1:3

من نیز مصلحت چنان دیدم که همه را من البدایه به تدقیق درپی رفته، به ترتیب به تو بنویسمای تیوفلس عزیز،

اعمال رسولان 24:22

آنگاه فیلکس چون از طریقت نیکوترآگاهی داشت، امر ایشان را تاخیر انداخته، گفت: «چون لیسیاس مین باشی آید، حقیقت امر شما را دریافت خواهم کرد.»

۱قرنتیان 14:20

ای برادران، در فهم اطفال مباشید بلکه در بدخویی اطفال باشید و در فهم رشید.

۲قرنتیان 2:17

زیرا مثل بسیاری نیستیم که کلام خدا را مغشوش سازیم، بلکه از ساده دلی و از جانب خدا در حضور خدا در مسیح سخن میگوییم.

کولسیان 4:12

اپفراس به شما سلام میرساند که یکی از شماو غلام مسیح است و پیوسته برای شما دردعاهای خود جد و جهد میکند تا در تمامی اراده خدا کامل و متیقن شوید.