ایّوب 36:16 - Persian Old Version

¹⁶ «پس تو را نیز از دهان مصیبت بیرون میآورد، در مکان وسیع که در آن تنگی نمی بود وزاد سفره تو از فربهی مملو میشد،

هزارۀ نو

¹⁶ پس تو را نیز جذب کرده، از دهان مصیبت بیرون می‌کِشد، و به مکانی فراخ می‌آورد که در آن قید و بندی نیست، و سفره‌ات از خوراکهای مقوّی آکنده خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ خدا می‌خواهد تو را از این سختی و مصیبت برهاند و تو را کامیاب سازد تا بتوانی در امنیت و وفور نعمت زندگی کنی.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ خدا تو را از رنج و مصیبت می‌رهاند و به جایی می‌آورد که خوشبخت و آرام باشی و سفرهٔ تو را با نعمات خود پُر می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ خدا تو را از چنگ مصیبت آزاد کرده به‌جایی آورد که در آن خوشی هست و سفرۀ تو را با خوراک‌های مقوّی پُر کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پس تو را نیز از دهان مصیبت بیرون می‌آورد، در مکان وسیع که در آن تنگی نمی‌بود و تمامی سفره‌ات از چاقی پر می‌شد،

ایّوب 36:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 15:11

آیا تسلی های خدابرای تو کم است و کلام ملایم با تو؟

ایّوب 19:8

طریق مرا حصارنموده است که از آن نمی توانم گذشت و برراههای من تاریکی را گذارده است.

ایّوب 5:17

«هان، خوشابحال شخصی که خدا تنبیهش میکند. پس تادیب قادر مطلق را خوار مشمار.

مزامیر 118:5

در تنگی یاه را خواندم. یاه مرا اجابت فرموده، در جای وسیع آورد.

مزامیر 18:19

و مرابجای وسیع بیرون آورد؛ مرا نجات داد زیرا که درمن رغبت میداشت.

مزامیر 18:20

خداوند موافق عدالتم مرا جزا داد و به حسب طهارت دستم مرا مکافات رسانید.

مزامیر 23:5

سفرهای برای من به حضور دشمنانم میگسترانی. سر مرا به روغن تدهین کردهای و کاسهام لبریز شده است.

مزامیر 31:8

مرا بهدست دشمن اسیرنساختهای. پایهای مرا بجای وسیع قائم گردانیدهای.

مزامیر 36:8

از چربی خانه تو شاداب میشوند. از نهر خوشیهای خود ایشان را می نوشانی.

مزامیر 63:5

جان من سیر خواهد شدچنانکه از مغز و پیه. و زبان من به لبهای شادمانی تو را حمد خواهد گفت،

مزامیر 63:6

چون تو را بر بسترخود یاد میآورم و در پاسهای شب در تو تفکرمی کنم.

اِشعیا 25:6

و یهوه صبایوت در این کوه برای همه قوم هاضیافتی از لذایذ برپا خواهد نمود. یعنی ضیافتی از شرابهای کهنه از لذایذ پر مغز و از شرابهای کهنه مصفا.

اِشعیا 55:2

چرا نقره را برای آنچه نان نیست و مشقت خویش را برای آنچه سیرنمی کند صرف میکنید. گوش داده، از من بشنویدو چیزهای نیکو را بخورید تا جان شما از فربهی متلذذ شود.

هوشع 2:14

بنابراین اینک او را فریفته، به بیابان خواهم آورد و سخنان دلاویز به او خواهم گفت.