ایّوب 36:12 - Persian Old Version

¹² و اما اگر نشنوند از تیغ خواهند افتاد، و بدون معرفت، جان را خواهند سپرد.

هزارۀ نو

¹² اما اگر گوش نگیرند، به شمشیر هلاک خواهند شد، و بدون معرفت جان خواهند سپرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² و اگر گوش ندهند، در جنگ هلاک شده، در جهل و نادانی خواهند مرد.

مژده برای عصر جدید

¹² امّا اگر نافرمانی کنند، با شمشیر کشته می‌شوند و در نادانی خواهند مرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² امّا اگر نافرمانی کنند، با شمشیر کشته می‌شوند و در نادانی خواهند مرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و اما اگر نشنوند از تیغ خواهند افتاد، و بدون معرفت، جان را خواهند سپرد.

ایّوب 36:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 15:22

باور نمی کند که از تاریکی خواهد برگشت وشمشیر برای او مراقب است.

ایّوب 33:18

جان او را از حفره نگاه میدارد و حیات او را از هلاکت شمشیر.

ایّوب 36:13

اماآنانی که در دل، فاجرند غضب را ذخیره مینمایند، و چون ایشان را میبندد استغاثه نمی نمایند.

ایّوب 4:21

آیا طناب خیمه ایشان ازایشان کنده نمی شود؟ پس بدون حکمت میمیرند.

امثال 5:23

او بدون ادب خواهد مرد، و به کثرت حماقت خویش تلف خواهد گردید.

اِشعیا 1:20

اما اگر ابا نموده، تمردکنید شمشیر شما را خواهد خورد زیرا که دهان خداوند چنین میگوید.

اِشعیا 3:11

وای بر شریران که ایشان را بدی خواهد بود چونکه مکافات دست ایشان به ایشان کرده خواهد شد.

یوئیل 2:8

بر یکدیگرازدحام نمی کنند، زیرا هرکس به راه خودمی خرامد. از میان حربهها هجوم میآورند وصف های خود را نمی شکنند.

۱سموئیل 12:25

و اما اگر شرارت ورزید، هم شما و هم پادشاه شما، هلاک خواهیدشد.»