ایّوب 35:7 - Persian Old Version

⁷ اگر بیگناه شدی به او چه بخشیدی؟ و یا از دست تو چه چیز را گرفته است؟

هزارۀ نو

⁷ اگر پارسا باشی، به او چه می‌بخشی؟ و از دست تو چه می‌گیرد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ یا اگر گناه نکنی، چه نفعی به او می‌رسانی؟

مژده برای عصر جدید

⁷ یا اگر پاک باشی چه فایده‌ای به او می‌رسانی و چه چیزی به او می‌بخشی؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ یا اگر پاک باشی چه فایده‌ای به او می‌رسانی و چه چیزی به او می‌بخشی؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ اگر بی‌گناه شدی, به او چه بخشیدی؟ و یا از دست تو چه چیز را گرفته است؟

ایّوب 35:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 29:14

ليکن من کيستم و قوم من کيستند که قابليت داشته باشيم که به خوشي دل اينطور هدايا بياوريم؟ زيرا که همه اين چيزها از آن تو است و از دست تو به تو داده ايم.

ایّوب 35:8

شرارت تو به مردی چون تو (ضرر میرساند) و عدالت تو به بنی آدم (فایده میرساند).

مزامیر 16:2

خداوند را گفتم: «توخداوند من هستی. نیکویی من نیست غیر از تو.»

امثال 9:12

اگر حکیم هستی، برای خویشتن حکیم هستی. و اگر استهزا نمایی به تنهایی متحمل آن خواهی بود.

لوقا 17:10

همچنین شما نیز چون به هر چیزی که مامور شدهاید عمل کردید، گویید که غلامان بیمنفعت هستیم زیرا که آنچه بر ما واجب بود بهجا آوردیم.»

رومیان 11:35

یا که سبقت جسته چیزی بدو داده تا به او باز داده شود؟