ایّوب 34:9 - Persian Old Version

⁹ زیرا گفته است انسان رافایدهای نیست که رضامندی خدا را بجوید.

هزارۀ نو

⁹ زیرا گفته است: ”انسان را از خشنود ساختنِ خدا سودی عاید نمی‌شود.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ زیرا می‌گوید: «برای انسان چه فایده‌ای دارد که در صدد خشنود ساختن خدا برآید؟»

مژده برای عصر جدید

⁹ او می‌گوید: «چه فایده که انسان دنبال رضای خدا باشد؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ او می‌گوید: «چه فایده که انسان دنبال رضای خدا باشد؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ زیرا گفته است: ”انسان را فایده‌ای نیست که رضامندی خدا را بجوید.“

ایّوب 34:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 21:30

که شریران برای روز ذلت نگاه داشته میشوند و درروز غضب، بیرون برده میگردند.

ایّوب 22:17

که به خدا گفتند: از ما دورشو و قادر مطلق برای ما چه تواند کرد؟

ایّوب 22:3

آیا اگر توعادل باشی، برای قادر مطلق خوشی رخ مینماید؟ یا اگر طریق خود را راست سازی، او رافایده میشود؟

ایّوب 27:10

آیا درقادرمطلق تلذذ خواهد یافت، و در همه اوقات ازخدا مسالت خواهد نمود؟

ایّوب 35:3

زیرا گفتهای برای توچه فایده خواهد شد، و به چه چیز بیشتر از گناهم منفعت خواهم یافت.

مزامیر 37:4

و در خداوندتمتع ببر، پس مسالت دل تو را به تو خواهد داد.

مزامیر 50:18

چون دزد را دیدی او را پسند کردی و نصیب تو با زناکاران است.

مزامیر 73:13

یقین من دل خود را عبث طاهر ساخته و دستهای خود رابه پاکی شستهام.

اِشعیا 58:3

(ومی گویند): چرا روزه داشتیم و ندیدی و جانهای خویش را رنجانیدیم و ندانستی. اینک شما درروز روزه خویش خوشی خود را مییابید و برعمله های خود ظلم مینمایید.

مَلاکی 3:14

گفتهاید: بیفایده است که خدا را عبادت نماییم و چه سود از اینکه اوامر او را نگاه داریم وبحضور یهوه صبایوت با حزن سلوک نماییم؟