ایّوب 34:30 - Persian Old Version

³⁰ تا مردمان فاجرسلطنت ننمایند و قوم را به دام گرفتار نسازند.

هزارۀ نو

³⁰ تا مرد خدانشناس سلطنت نکند و برای مردم دام نگسترد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ او نمی‌گذارد بدکاران بر مردم حکومت رانند و آنها را اسیر کنند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ ملّتها هیچ‌کاری نمی‌توانند بکنند که بی‌خدایان بر آنها حکومت کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ ملّت‌ها برای این‌که خدانشناسان بر‌ آن‌ها حکومت نکنند کاری از دستشان ساخته نیست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ تا مردمان خدانشناس سلطنت ننمایند و قوم را به دام گرفتار نسازند.

ایّوب 34:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 21:9

اما ایشان اطاعت ننمودند زیرا که منسی، ایشان را اغوا نمود تا از امتهایی که خداوند پیش بنیاسرائیل هلاک کرده بود، بدتر رفتار نمودند.

ایّوب 20:5

که شادی شریران، اندک زمانی است، و خوشی ریاکاران، لحظهای؟

ایّوب 34:17

آیا کسیکه از انصاف نفرت دارد سلطنت خواهد نمود؟ و آیا عادل کبیر را به گناه اسنادمی دهی؟

ایّوب 34:21

«زیرا چشمان او بر راههای انسان میباشد، و تمامی قدمهایش را مینگرد.

ایّوب 34:29

چون او آرامی دهدکیست که در اضطراب اندازد، و چون روی خودرا بپوشاند کیست که او را تواند دید. خواه به امتی خواه به انسانی مساوی است،

ایّوب 34:31

لیکن آیا کسی هست که به خدا بگوید: سزایافتم، دیگر عصیان نخواهم ورزید.

ایّوب 5:15

که مسکین را از شمشیر دهان ایشان، و از دست زورآور نجات میدهد.

مزامیر 12:8

شریران به هر جانب میخرامند، وقتی که خباثت در بنی آدم بلند میشود.

جامعه 9:18

حکمت از اسلحه جنگ بهتر است. اما یک خطاکار نیکویی بسیار را فاسدتواند نمود.

هوشع 13:11

از غضب خود، پادشاهی به تو دادم واز خشم خویش او را برداشتم.

هوشع 5:11

افرایم مقهور شده و در داوری کوفته گردیده است زیرا که به پیروی تقالید خرسندمی باشد.

میکاه 6:16

زیرا که قوانین عمری وجمیع اعمال خاندان اخاب نگاه داشته میشود وبه مشورت های ایشان سلوک مینمایید تا تو را به ویرانی و ساکنانش را به سخریه تسلیم نمایم، پس عار قوم مرا متحمل خواهید شد.