ایّوب 34:18 - Persian Old Version

¹⁸ آیا به پادشاه گفته میشود که لئیم هستی، یا به نجیبان که شریر میباشید؟

هزارۀ نو

¹⁸ همان که پادشاه را گوید: ”پست هستی،“ و نُجَبا را که: ”شریرید.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ او کسی است که پادشاهان و نجبا را به بدکاری و بی‌انصافی متهم می‌کند،

مژده برای عصر جدید

¹⁸ خدا پادشاهان و حاکمان را اگر بدکار و شریر باشند محکوم می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ خدا پادشاهان و حاکمان را اگر پست و شریر باشند، محکوم می‌سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ آیا به پادشاه گفته می‌شود که ”رذل هستی،“ یا به نجیبان که ”شریر می‌باشید؟“

ایّوب 34:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 34:17

آیا کسیکه از انصاف نفرت دارد سلطنت خواهد نمود؟ و آیا عادل کبیر را به گناه اسنادمی دهی؟

ایّوب 34:19

پس چگونه به آنکه امیران را طرفداری نمی نماید ودولتمند را بر فقیر ترجیح نمی دهد. زیرا که جمیع ایشان عمل دستهای ویاند.

خروج 22:28

به خدا ناسزا مگو ورئیس قوم خود را لعنت مکن.

امثال 17:26

عادلان را نیز سرزنش نمودن خوب نیست، و نه ضرب زدن به نجبا بهسبب راستی ایشان.

اعمال رسولان 23:3

پولس بدو گفت: «خدا تو راخواهد زد، ای دیوار سفیدشده! تو نشستهای تامرا برحسب شریعت داوری کنی و به ضدشریعت حکم به زدنم میکنی؟»

اعمال رسولان 23:5

پولس گفت: «ای برادران، ندانستم که رئیس کهنه است، زیرا مکتوب است حاکم قوم خود رابد مگوی.»

رومیان 13:7

پس حق هرکس رابه او ادا کنید: باج را به مستحق باج و جزیه را به مستحق جزیه و ترس را به مستحق ترس و عزت را به مستحق عزت.

۱پطرس 2:17

همه مردمان را احترام کنید. برادران را محبت نمایید. از خدا بترسید. پادشاه رااحترام نمایید.

۲پطرس 2:10

خصوص آنانی که در شهوات نجاست درپی جسم میروند وخداوندی را حقیر میدانند.

یهودا 1:8

لیکن باوجود این، همه این خواب بینندگان نیز جسد خود را نجس میسازند و خداوندی راخوار میشمارند و بر بزرگان تهمت میزنند.