ایّوب 34:13 - Persian Old Version

¹³ کیست که زمین رابه او تفویض نموده، و کیست که تمامی ربع مسکون را به او سپرده باشد.

هزارۀ نو

¹³ کیست که ادارۀ زمین را به وی سپرده باشد؟ کیست که او را به ریاست بر تمامی جهان نصب کرده باشد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ اقتدار و اختیار تمام جهان در دست اوست.

مژده برای عصر جدید

¹³ اختیار تمام دنیا در دست اوست و با قدرت خود جهان را اداره می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ چه کسی اختیار تمام دنیا را به دست او داد؟ چه کسی او را به ریاستِ تمامی جهان منصوب کرد؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ کیست که زمین را به او تفویض نموده، و کیست که تمامی ربع مسکون را به او سپرده باشد.

ایّوب 34:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 29:11

و اي خداوند عظمت و جبروت و جلال و قوت و کبريا از آن تو است زيرا هر چه در آسمان و زمين است از آنِ تو مي باشد. و اي خداوند ملکوت از آنِ تو است و تو بر همه سر و متعال هستي.

ایّوب 36:23

کیست که طریق او را به او تفویض کرده باشد؟ و کیست که بگویدتو بیانصافی نمودهای؟

مزامیر 24:1

زمین و پری آن از آن خداوند است. ربع مسکون و ساکنان آن.

دانیال 4:35

و جمیع ساکنان جهان هیچ شمرده میشوند و با جنود آسمان وسکنه جهان بر وفق اراده خود عمل مینماید وکسی نیست که دست او را بازدارد یا او را بگویدکه چه میکنی.