ایّوب 33:7 - Persian Old Version

⁷ اینک هیبت من تو را نخواهدترسانید، و وقار من بر تو سنگین نخواهد شد.

هزارۀ نو

⁷ اینک هیبت من تو را نترساند، و وقارم بر تو سنگینی نکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ پس لزومی ندارد از من بترسی. من تو را نخواهم ترساند و در تنگنا قرار نخواهم داد.

مژده برای عصر جدید

⁷ پس تو نباید از من ترس و وحشت داشته باشی و من بر تو فشار نمی‌آورم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ پس تو نباید از من ترس و وحشت داشته باشی و من بر تو فشار نمی‌آورم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ اینک هیبت من تو را نخواهد ترسانید، و وقار من بر تو سنگین نخواهد شد.

ایّوب 33:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 13:21

دست خود را از من دورکن. و هیبت تو مرا هراسان نسازد.

ایّوب 33:8

«یقین در گوش من سخن گفتی و آواز کلام تو را شنیدم

ایّوب 9:32

زیرا که او مثل من انسان نیست که او را جواب بدهم و با هم به محاکمه بیاییم.

ایّوب 9:34

کاش که عصای خود را از من بردارد، و هیبت او مرا نترساند.

مزامیر 32:4

چونکه دست تو روز و شب بر من سنگین میبود. رطوبتم به خشکی تابستان مبدل گردید، سلاه.

مزامیر 88:16

حدت خشم تو بر من گذشته است و خوف های تو مراهلاک ساخته.