ایّوب 33:6 - Persian Old Version

⁶ اینک من مثل تو از خدا هستم. و من نیز از گل سرشته شدهام.

هزارۀ نو

⁶ هان من نیز نزد خدا همچون تو هستم؛ من نیز از گِل سرشته شده‌ام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ من هم مثل تو از گِل سرشته شده‌ام و هر دو ما مخلوق خدا هستیم،

مژده برای عصر جدید

⁶ من و تو در نظر خدا فرقی نداریم. او هردوی ما را از گِل سرشته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ من و تو در نظر خدا فرقی نداریم. هردوی ما از گِل سرشته شده‌ایم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ اینک من مثل تو از خدا هستم. و من نیز از گل سرشته شده‌ام.

ایّوب 33:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 2:7

خداوند خدا پس آدم را از خاک زمین بسرشت و در بینی وی روح حیات دمید، و آدم نفس زنده شد.

پیدایش 3:19

و به عرق پیشانی ات نان خواهی خوردتا حینی که به خاک راجع گردی، که از آن گرفته شدی زیرا که تو خاک هستی و به خاک خواهی برگشت.»

پیدایش 30:2

آنگاه غضب یعقوب برراحیل افروخته شد و گفت: «مگر من بهجای خدا هستم که بار رحم را از تو باز داشته است؟»

ایّوب 10:9

به یادآور که مرا مثل سفال ساختی و آیا مرا به غباربرمی گردانی؟

ایّوب 13:12

ذکرهای شما، مثل های غبار است. وحصارهای شما، حصارهای گل است.

ایّوب 13:3

لیکن میخواهم با قادر مطلق سخن گویم. و آرزو دارم که با خدا محاجه نمایم.

ایّوب 20:22

هنگامی که دولت او بینهایت گردد، در تنگی گرفتار میشود، و دست همه ذلیلان بر او استیلاخواهد یافت.

ایّوب 31:35

کاش کسی بود که مرا میشنید، اینک امضای من حاضر است. پس قادر مطلق مرا جواب دهد. و اینک کتابتی که مدعی من نوشته است.

ایّوب 4:19

پس چند مرتبه زیاده به ساکنان خانه های گلین، که اساس ایشان در غبار است، که مثل بید فشرده میشوند!

خروج 4:16

و او برای تو به قوم سخن خواهد گفت، و او مر تو را بهجای زبان خواهدبود، و تو او را بهجای خدا خواهی بود.

۲قرنتیان 4:7

لیکن این خزینه را در ظروف خاکی داریم تابرتری قوت از آن خدا باشد نه از جانب ما.

۲قرنتیان 5:1

زیرا میدانیم که هرگاه این خانه زمینی خیمه ما ریخته شود، عمارتی از خداداریم، خانهای ناساخته شده بهدستها و جاودانی در آسمانها.

۲قرنتیان 5:20

پس برای مسیح ایلچی هستیم که گویا خدا به زبان ما وعظ میکند. پس بخاطر مسیح استدعامی کنیم که با خدا مصالحه کنید.