ایّوب 33:5 - Persian Old Version

⁵ اگر میتوانی مرا جواب ده، و پیش روی من، کلام را ترتیب داده بایست.

هزارۀ نو

⁵ اگر می‌توانی مرا پاسخ دِه؛ خویشتن را مهیا ساز و در برابرم بایست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ اگر توانستی جوابم را بدهی درنگ نکن، دعوی خود را آماده کن و در برابرم بایست.

مژده برای عصر جدید

⁵ اگر می‌توانی جواب مرا بدهی، درنگ نکن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ اگر می‌توانی جواب مرا بدهی، دلیل و برهان خود را آماده کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ اگر می‌توانی مرا جواب ده، و پیش روی من، کلام را ترتیب داده بایست.

ایّوب 33:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 13:18

اینک الان دعوی خود رامرتب ساختم. و میدانم که عادل شمرده خواهم شد.

ایّوب 32:1

پس آن سه مرد از جواب دادن به ایوب باز ماندند چونکه او در نظر خود عادل بود.

ایّوب 32:12

و من در شما تامل نمودم و اینک کسی از شما نبود که ایوب را ملزم سازد. یا سخنان او را جواب دهد.

ایّوب 32:14

زیرا که سخنان خود را به ضد من ترتیب نداده است، و به سخنان شما او را جواب نخواهم داد.

مزامیر 50:21

این راکردی و من سکوت نمودم. پس گمان بردی که من مثل تو هستم. لیکن تو را توبیخ خواهم کرد. و این را پیش نظر تو به ترتیب خواهم نهاد.

خروج 8:20

و خداوند به موسی گفت: «بامدادان برخاسته پیش روی فرعون بایست. اینک بسوی آب بیرون میآید. و او را بگو: خداوند چنین میگوید: قوم مرا رها کن تا مرا عبادت نمایند،

اعمال رسولان 10:26

اما پطرس او را برخیزانیده، گفت: «برخیز، من خود نیز انسان هستم.»