ایّوب 33:32 - Persian Old Version

³² اگر سخنی داری به من جواب بده، متکلم شوزیرا میخواهم تو را مبری سازم.

هزارۀ نو

³² اگر سخنی داری، پاسخم ده؛ سخن بگو، زیرا می‌خواهم تو را تبرئه کنم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² ولی اگر چیزی برای گفتن داری، بگو؛ می‌خواهم آن را بشنوم، چون به هیچ وجه مایل نیستم که ابهامی برایت باقی بماند.

مژده برای عصر جدید

³² امّا اگر چیزی برای گفتن داری، بگو. من می‌خواهم بشنوم و اگر گفتارت درست باشد، قبول می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² امّا اگر چیزی برای گفتن داری، بگو. من می‌خواهم بشنوم و اگر گفتارت درست باشد، قبول می‌کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² اگر سخنی داری به من جواب بده، سخن بگو، زیرا می‌خواهم تو را تبرئه کنم.

ایّوب 33:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 21:27

اینک افکار شما رامی دانم و تدبیراتی که ناحق بر من میاندیشید.

ایّوب 27:5

حاشا از من که شما راتصدیق نمایم، و تا بمیرم کاملیت خویش را ازخود دور نخواهم ساخت.

ایّوب 33:31

ای ایوب متوجه شده، مرااستماع نما، و خاموش باش تا من سخن رانم.

ایّوب 33:33

و اگر نه، تومرا بشنو. خاموش باش تا حکمت را به تو تعلیم دهم.»

ایّوب 33:5

اگر میتوانی مرا جواب ده، و پیش روی من، کلام را ترتیب داده بایست.