ایّوب 33:30 - Persian Old Version

³⁰ تا جان او را از هلاکت برگرداند و او را از نورزندگان، منور سازد.

هزارۀ نو

³⁰ تا که جانش را از گودال بازگرداند، و او را به نورِ حیات منوّر سازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ و جان او را از مرگ می‌رهاند تا نور زندگی بر او بتابد.

مژده برای عصر جدید

³⁰ تا جان او را از هلاکت برهاند و از نور حیات برخوردارش سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ تا جان او را از هلاکت برهاند و از نور حیات برخوردارش سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ تا جان او را از هلاکت برگرداند و او را از نور زندگان، نورانی سازد.

ایّوب 33:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 33:18

جان او را از حفره نگاه میدارد و حیات او را از هلاکت شمشیر.

ایّوب 33:24

آنگاه بر او ترحم نموده، خواهد گفت: او را از فرو رفتن به هاویه برهان، من کفارهای پیدا نمودهام.

ایّوب 33:28

نفس مرا ازفرورفتن به هاویه فدیه داد، و جان من، نور رامشاهده میکند.

ایّوب 33:31

ای ایوب متوجه شده، مرااستماع نما، و خاموش باش تا من سخن رانم.

مزامیر 107:20

کلام خود را فرستاده، ایشان را شفا بخشید و ایشان را از هلاکتهای ایشان رهانید.

مزامیر 13:3

ای یهوه خدای من نظر کرده، مرا مستجاب فرما! چشمانم را روشن کن مبادا به خواب موت بخسبم.

مزامیر 49:19

لیکن به طبقه پدران خود خواهد پیوست که نور را تا به ابدنخواهند دید.

مزامیر 56:13

زیرا که جانم را از موت رهانیدهای. آیا پایهایم را نیز از لغزیدن نگاه نخواهی داشت تا در نورزندگان به حضور خدا سالک باشم؟

اِشعیا 2:5

ای خاندان یعقوب بیایید تا در نور خداوند سلوک نماییم.

اِشعیا 38:17

اینک تلخی سخت من باعث سلامتی من شد. از راه لطف جانم را از چاه هلاکت برآوردی زیرا که تمامی گناهانم را به پشت سر خود انداختی.

زَکریا 9:11

و اما من اسیران تو را نیز به واسطه خون عهد تو از چاهی که در آن آب نیست رها کردم.

یوحنا 8:12

پس عیسی باز بدیشان خطاب کرده، گفت: «من نور عالم هستم. کسیکه مرا متابعت کند، درظلمت سالک نشود بلکه نور حیات را یابد.»

اعمال رسولان 26:18

تا چشمان ایشان را باز کنی تا از ظلمت به سوی نور و ازقدرت شیطان بهجانب خدا برگردند تا آمرزش گناهان و میراثی در میان مقدسین بوسیله ایمانی که بر من است بیابند."