ایّوب 33:3 - Persian Old Version

³ کلام من موافق راستی قلبم خواهدبود. و لبهایم به معرفت خالص تنطق خواهدنمود.

هزارۀ نو

³ سخنانم از صداقتِ دلم برمی‌خیزد، و لبانم آنچه را که می‌داند خالصانه بازمی‌گوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ من با اخلاص و صداقت کامل، حقیقت را خواهم گفت،

مژده برای عصر جدید

³ حرفهای من از صمیم دل، صادقانه و حقیقت است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ حرف‌های من از صمیم دل، صادقانه و حقیقت است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ کلام من موافق راستی قلبم خواهد بود. و لبهایم به معرفت خالص صحبت خواهد نمود.

ایّوب 33:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 15:2

«آیامرد حکیم از علم باطل جواب دهد؟ وبطن خود را از باد شرقی پر سازد؟

ایّوب 27:4

یقین لبهایم به بیانصافی تکلم نخواهد کرد، و زبانم به فریب تنطق نخواهد نمود.

ایّوب 32:21

حاشا از من که طرفداری نمایم و به احدی کلام تملقآمیز گویم.

ایّوب 32:22

چونکه به گفتن سخنان تملقآمیز عارف نیستم. والا خالقم مرا به زودی خواهد برداشت.

ایّوب 33:2

اینک الان دهان خود را گشودم، و زبانم در کامم متکلم شد.

ایّوب 38:2

«کیست که مشورت را از سخنان بیعلم تاریک میسازد؟

ایّوب 6:28

پس الان التفات کرده، بر من توجه نمایید، و روبهروی شما دروغ نخواهم گفت.

امثال 15:2

زبان حکیمان علم را زینت میبخشد، امادهان احمقان به حماقت تنطق مینماید.

امثال 15:7

لبهای حکیمان معرفت را منتشر میسازد، اما دل احمقان، مستحکم نیست.

امثال 20:15

طلا هست و لعلها بسیار، اما لبهای معرفت جواهر گرانبها است.

امثال 4:2

چونکه تعلیم نیکو به شما میدهم. پس شریعت مرا ترک منمایید.