ایّوب 33:22 - Persian Old Version

²² جان او به حفره نزدیک میشود و حیات او به هلاک کنندگان.

هزارۀ نو

²² جانش به گودال نزدیک می‌شود، و حیاتش به حاملانِ مرگ.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² و پایش به لب گور می‌رسد، و جانش به دست حاملان مرگ.

مژده برای عصر جدید

²² پایش به لب گور می‌رسد و به دنیای مردگان نزدیک می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² پایش به لب گور می‌رسد و به دنیای مردگان نزدیک می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² جان او به حفره نزدیک می‌شود و حیات او به هلاک کنندگان.

ایّوب 33:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 24:16

و چون فرشته، دست خود رابر اورشلیم دراز کرد تا آن را هلاک سازد، خداونداز آن بلا پشیمان شد و به فرشتهای که قوم راهلاک میساخت گفت: «کافی است! حال دست خود را باز دار.» و فرشته خداوند نزد خرمنگاه ارونه یبوسی بود.

مکاشفه 9:11

و بر خود، پادشاهی داشتند که ملک الهاویه است که در عبرانی به ابدون مسمی است و در یونانی او را اپلیون خوانند.

۱قرنتیان 10:10

و نه همهمه کنید، چنانکه بعضی از ایشان کردند و هلاک کننده ایشان را هلاک کرد.

اعمال رسولان 12:23

که در ساعت فرشته خداوند اورا زد زیرا که خدا را تمجید ننمود و کرم او راخورد که بمرد.

اِشعیا 38:10

من گفتم: «اینک در فیروزی ایام خود به درهای هاویه میروم و ازبقیه سالهای خود محروم میشوم.

مزامیر 30:3

ای خداوندجانم را از حفره برآوردی. مرا زنده ساختی تا به هاویه فرونروم.

مزامیر 17:4

و اما کارهای آدمیان به کلام لبهای تو؛ خود را از راههای ظالم نگاه داشتم.

ایّوب 33:28

نفس مرا ازفرورفتن به هاویه فدیه داد، و جان من، نور رامشاهده میکند.

ایّوب 17:1

«روح من تلف شده، و روزهایم تمام گردیده، و قبر برای من حاضر است.

ایّوب 15:21

صدای ترسها در گوش وی است. در وقت سلامتی تاراج کننده بر وی میآید.

ایّوب 7:7

به یاد آور که زندگی من باد است، و چشمانم دیگر نیکویی را نخواهد دید.

۱سموئیل 2:6

خداوند میمیراند و زنده میکند؛ به قبر فرودمی آورد و برمی خیزاند.

خروج 12:23

زیراخداوند عبور خواهد کرد تا مصریان را بزند وچون خون را بر سردر و دو قایمهاش بیند، هماناخداوند از در گذرد و نگذارد که هلاک کننده به خانه های شما درآید تا شما را بزند.

ایّوب 33:18

جان او را از حفره نگاه میدارد و حیات او را از هلاکت شمشیر.

مزامیر 107:18

جان ایشان هرقسم خوراک را مکروه داشت و به دروازه های موت نزدیک شدند.