ایّوب 33:20 - Persian Old Version

²⁰ پس جان اونان را مکروه میدارد و نفس او خوراک لطیف را.

هزارۀ نو

²⁰ تا اینکه جانش از نان منزجر می‌گردد، و اشتهایش از لذیذترین خوراکها.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ که او اشتهایش را از دست داده، حتی از لذیذترین خوراکها نیز بیزار می‌شود.

مژده برای عصر جدید

²⁰ در اثر مرض، انسان اشتهای خود را از دست می‌دهد به طوری که حتّی از لذیذترین غذاها هم بدش می‌آید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ در اثر مرض، انسان اشتهای خود را از دست می‌دهد به‌طوری‌که حتّی از لذیذترین غذاها هم بدش می‌آید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ پس جان او نان را بیزار است و نفس او خوراک لذیذ را.

ایّوب 33:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 3:6

و چون زن دید که آن درخت برای خوراک نیکوست وبنظر خوشنما و درختی دلپذیر دانش افزا، پس ازمیوهاش گرفته، بخورد و به شوهر خود نیز داد و اوخورد.

ایّوب 3:24

زیرا که ناله من، پیش از خوراکم میآید و نعره من، مثل آب ریخته میشود،

ایّوب 6:7

جان من از لمس نمودن آنها کراهت دارد. آنهابرای من مثل خوراک، زشت است.

مزامیر 102:4

دل من مثل گیاه زده شده و خشک گردیده است زیراخوردن غذای خود را فراموش میکنم.

اِرمیا 3:19

و گفتم که من تو را چگونه در میان پسران قرار دهم و زمین مرغوب و میراث زیباترین امتها را به تو دهم؟ پس گفتم که مرا پدر خواهی خواند و از من دیگرمرتد نخواهی شد.

عاموس نبی 5:11

بنابراین چونکه مسکینان راپایمال کردید و هدایای گندم از ایشان گرفتید، خانهها را از سنگهای تراشیده بنا خواهید نموداما در آنها ساکن نخواهید شد و تاکستانهای دلپسند غرس خواهید نمود و لیکن شراب آنها رانخواهید نوشید.