ایّوب 33:18 - Persian Old Version

¹⁸ جان او را از حفره نگاه میدارد و حیات او را از هلاکت شمشیر.

هزارۀ نو

¹⁸ جان او را از گودال حفظ می‌کند، و حیاتش را از هلاکتِ شمشیر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ او انسان را از هلاکت و مرگ می‌رهاند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ تا از مرگ و هلاکت نجات یابد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ او اجازه نخواهد داد که آن‌ها هلاک شوند، او آن‌ها را از مرگ نجات می‌دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ جان او را از حفره نگاه می‌دارد و حیات او را از هلاکت شمشیر.

ایّوب 33:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 15:22

باور نمی کند که از تاریکی خواهد برگشت وشمشیر برای او مراقب است.

ایّوب 33:17

تا انسان را از اعمالش برگرداند وتکبر را از مردمان بپوشاند.

ایّوب 33:22

جان او به حفره نزدیک میشود و حیات او به هلاک کنندگان.

ایّوب 33:24

آنگاه بر او ترحم نموده، خواهد گفت: او را از فرو رفتن به هاویه برهان، من کفارهای پیدا نمودهام.

ایّوب 33:28

نفس مرا ازفرورفتن به هاویه فدیه داد، و جان من، نور رامشاهده میکند.

ایّوب 33:30

تا جان او را از هلاکت برگرداند و او را از نورزندگان، منور سازد.

ایّوب 36:12

و اما اگر نشنوند از تیغ خواهند افتاد، و بدون معرفت، جان را خواهند سپرد.

یوئیل 2:8

بر یکدیگرازدحام نمی کنند، زیرا هرکس به راه خودمی خرامد. از میان حربهها هجوم میآورند وصف های خود را نمی شکنند.

رومیان 2:4

یا آنکه دولت مهربانی و صبر وحلم او را ناچیز میشماری و نمی دانی که مهربانی خدا تو را به توبه میکشد؟

۲پطرس 3:15

و تحمل خداوند ما را نجات بدانید، چنانکه برادر حبیب ماپولس نیز برحسب حکمتی که به وی داده شد، به شما نوشت.

۲پطرس 3:9

خداوند در وعده خودتاخیر نمی نماید چنانکه بعضی تاخیرمی پندارند، بلکه بر شما تحمل مینماید چون نمی خواهد که کسی هلاک گردد بلکه همه به توبه گرایند.