ایّوب 33:14 - Persian Old Version

¹⁴ زیرا خدا یک دفعه تکلم میکند، بلکه دو دفعه و انسان ملاحظه نمی نماید.

هزارۀ نو

¹⁴ زیرا خدا به یک شیوه یا به شیوه‌ای دیگر سخن می‌گوید، هرچند آدمی آن را تشخیص نمی‌دهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ خدا به شیوه‌های گوناگون با انسان سخن می‌گوید، اما انسان توجه نمی‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ خدا به راههای مختلف با انسان صحبت می‌کند، امّا کسی به کلام او توجّه نمی‌نماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ خدا به راه‌های مختلف با انسان صحبت می‌کند، امّا کسی به کلام او توجّه نمی‌نماید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ زیرا خدا یک دفعه صحبت می‌کند، بلکه دو دفعه و انسان ملاحظه نمی‌نماید.

ایّوب 33:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 46:2

و خدا دررویاهای شب، به اسرائیل خطاب کرده، گفت: «ای یعقوب! ای یعقوب!» گفت: «لبیک.»

۲تواریخ 33:10

و خداوند به منسی و به قوم او تکلم نمود، اما ایشان گوش نگرفتند.

ایّوب 33:29

اینک همه این چیزها را خدابه عمل میآورد، دو دفعه و سه دفعه با انسان.

ایّوب 4:13

در تفکرها ازرویاهای شب، هنگامی که خواب سنگین بر مردم غالب شود،

ایّوب 40:5

یک مرتبه گفتم و تکرار نخواهم کرد. بلکه دو مرتبه و نخواهم افزود.»

مزامیر 62:11

خدا یک بارگفته است و دو بار این را شنیدهام که قوت از آن خداست.

مزامیر 62:12

ای خداوند رحمت نیز از آن تواست، زیرا به هر کس موافق عملش جزا خواهی داد.

امثال 1:24

زیرا که چون خواندم، شما ابانمودید و دستهای خود را افراشتم و کسی اعتنانکرد.

امثال 1:29

چونکه معرفت را مکروه داشتند، و ترس خداوند را اختیار ننمودند،

اِشعیا 6:9

گفت: «برو و به این قوم بگو البته خواهید شنید، اما نخواهید فهمید و هرآینه خواهید نگریست اما درک نخواهید کرد.

دانیال 7:1

در سال اول بلشصر پادشاه بابل، دانیال دربسترش خوابی و رویاهای سرش را دید. پس خواب را نوشت و کلیه مطالب را بیان نمود.

مَتّی 13:14

و در حق ایشان نبوت اشعیا تمام میشود که میگوید: "به سمع خواهید شنید و نخواهید فهمید و نظر کرده، خواهید نگریست و نخواهید دید.

لوقا 24:25

او به ایشان گفت: «ای بیفهمان وسست دلان از ایمان آوردن به انچه انبیا گفتهاند.

یوحنا 3:19

و حکم این است که نور در جهان آمدو مردم ظلمت را بیشتر از نور دوست داشتند، ازآنجا که اعمال ایشان بد است.