ایّوب 33:11 - Persian Old Version

¹¹ پایهایم را در کنده میگذارد و همه راههایم را مراقبت مینماید.

هزارۀ نو

¹¹ پاهایم را در کُنده می‌نهد، و مراقب همۀ راههای من است.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ خدا پای مرا در کنده می‌گذارد و کوچکترین حرکت مرا زیر نظر می‌گیرد.»

مژده برای عصر جدید

¹¹ پاهایم را به زنجیر می‌بندد و در هر قدم مراقب من است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ پای‌هایم را به زنجیر می‌بندد و مراقب هر قدمی است که من برمی‌دارم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ پایهایم را در کُنده می‌گذارد و همه راههایم را مراقبت می‌نماید.“

ایّوب 33:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 13:27

و پایهای مرا در کنده میگذاری، وجمیع راههایم را نشان میکنی و گرد کف پاهایم خط میکشی؛

ایّوب 14:16

اما الان قدمهای مرا میشماری و آیا برگناه من پاسبانی نمی کنی؟

ایّوب 31:4

آیا او راههای مرا نمی بیند؟ و جمیع قدمهایم را نمی شمارد؟

مزامیر 105:18

پایهای وی را به زنجیرها خستند وجان او در آهن بسته شد

اِرمیا 20:2

پس فشحور ارمیای نبی رازده، او را در کندهای که نزد دروازه عالی بنیامین که نزد خانه خداوند بود گذاشت.

دانیال 4:35

و جمیع ساکنان جهان هیچ شمرده میشوند و با جنود آسمان وسکنه جهان بر وفق اراده خود عمل مینماید وکسی نیست که دست او را بازدارد یا او را بگویدکه چه میکنی.

اعمال رسولان 16:24

و چون او بدینطورامر یافت، ایشان را به زندان درونی انداخت وپایهای ایشان را در کنده مضبوط کرد.