ایّوب 33:10 - Persian Old Version

¹⁰ اینک او علتها برمن میجوید. و مرا دشمن خودمی شمارد.

هزارۀ نو

¹⁰ اینک او علتها بر من می‌جوید، و مرا دشمن خویش می‌شمارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ خدا پی بهانه می‌گردد تا در من خطایی بیابد و مرا دشمن خود محسوب کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ خدا بهانه می‌جوید تا گناهی در من بیابد و مرا دشمن خود می‌شمارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ با این‌ حال خدا بهانه می‌جوید تا به من حمله کند، و مرا دشمن خود می‌شمارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ اینک او علتها بر من می‌جوید. و مرا دشمن خود می‌شمارد.

ایّوب 33:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 14:16

اما الان قدمهای مرا میشماری و آیا برگناه من پاسبانی نمی کنی؟

ایّوب 16:9

در غضب خود مرا دریده و بر من جفا نموده است. دندانهایش را بر من افشرده و مثل دشمنم چشمان خود را بر من تیز کرده است.

ایّوب 19:11

غضب خودرا بر من افروخته، و مرا یکی از دشمنان خودشمرده است.

ایّوب 30:21

خویشتن را متبدل ساخته، بر من بیرحم شدهای، با قوت دست خود به من جفا مینمایی.

ایّوب 31:35

کاش کسی بود که مرا میشنید، اینک امضای من حاضر است. پس قادر مطلق مرا جواب دهد. و اینک کتابتی که مدعی من نوشته است.

ایّوب 34:5

چونکه ایوب گفته است که بیگناه هستم. و خدا داد مرا از من برداشته است.

ایّوب 9:17

زیرا که مرا به تندبادی خرد میکند و بیسبب، زخمهای مرا بسیار میسازد.

ایّوب 9:28

از تمامی مشقتهای خود میترسم و میدانم که مرا بیگناه نخواهی شمرد،

ایّوب 9:29

چونکه ملزم خواهم شد. پس چرا بیجازحمت بکشم؟