ایّوب 33:1 - Persian Old Version

¹ «لیکنای ایوب، سخنان مرا استماع نما. و به تمامی کلام من گوش بگیر.

هزارۀ نو

¹ «پس حال ای ایوب، سخنم را بشنو، و به هرآنچه می‌گویم گوش فرا ده.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای ایوب، خواهش می‌کنم به حرفهای من گوش بده،

مژده برای عصر جدید

¹ حال ای ایّوب با دقّت به سخنان من گوش بده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ حال، ای ایّوب، با‌دقّت به سخنان من گوش بده.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ «لیکن ‌ای ایوب، سخنان مرا گوش نما. و به تمامی کلام من گوش بگیر.

ایّوب 33:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 13:17

بشنوید! سخنان مرا بشنوید. و دعوی من به گوشهای شما برسد.

ایّوب 13:6

پس حجت مرابشنوید. و دعوی لبهایم را گوش گیرید.

ایّوب 32:22

چونکه به گفتن سخنان تملقآمیز عارف نیستم. والا خالقم مرا به زودی خواهد برداشت.

ایّوب 33:2

اینک الان دهان خود را گشودم، و زبانم در کامم متکلم شد.

ایّوب 34:2

«ای حکیمان سخنان مرا بشنوید، وای عارفان، به من گوش گیرید.

مَرقُس 4:9

پس گفت: «هرکه گوش شنوا دارد، بشنود!»