ایّوب 32:22 - Persian Old Version

²² چونکه به گفتن سخنان تملقآمیز عارف نیستم. والا خالقم مرا به زودی خواهد برداشت.

هزارۀ نو

²² زیرا که تملق‌گویی نمی‌دانم، وگرنه آفریدگارم به‌زودی مرا برمی‌گرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² چون انسان چاپلوسی نیستم و گرنه خالقم مرا هلاک می‌کرد.

مژده برای عصر جدید

²² زیرا اگر تملّق و چاپلوسی کنم، خالقم به حیات من خاتمه می‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² زیرا اگر تملّق و چاپلوسی کنم، خالقم به حیات من خاتمه می‌دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² چونکه به گفتن سخنان تملق آمیز آگاه نیستم. و گرنه خالقم مرا به زودی برمی‌داشت.

ایّوب 32:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 17:5

کسیکه دوستان خود را به تاراج تسلیم کند، چشمان فرزندانش تار خواهد شد.

ایّوب 32:21

حاشا از من که طرفداری نمایم و به احدی کلام تملقآمیز گویم.

ایّوب 33:1

«لیکنای ایوب، سخنان مرا استماع نما. و به تمامی کلام من گوش بگیر.

ایّوب 33:3

کلام من موافق راستی قلبم خواهدبود. و لبهایم به معرفت خالص تنطق خواهدنمود.

ایّوب 4:17

که آیا انسان به حضور خدا عادل شمرده شود؟ و آیا مرد در نظرخالق خود طاهر باشد؟

امثال 28:23

کسیکه آدمی را تنبیه نماید، آخر شکرخواهد یافت، بیشتر از آنکه به زبان خودچاپلوسی میکند.

امثال 29:5

شخصی که همسایه خود را چاپلوسی میکند دام برای پایهایش میگستراند.

غلاطیان 1:10

آیا الحال مردم را در رای خود میآورم؟ یا خدا را یا رضامندی مردم را می طلبم؟ اگر تابحال رضامندی مردم رامی خواستم، غلام مسیح نمی بودم.

۱تسالونیکان 2:5

زیرا هرگز سخن تملقآمیز نگفتیم، چنانکه میدانید، و نه بهانه طمع کردیم، خداشاهد است؛