ایّوب 32:20 - Persian Old Version

²⁰ سخن خواهم راند تا راحت یابم و لبهای خودرا گشوده، جواب خواهم داد.

هزارۀ نو

²⁰ پس سخن خواهم گفت تا راحت یابم، و لب گشوده، پاسخ خواهم داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ باید حرف بزنم تا راحت شوم. پس بگذارید من هم به سهم خود جواب بدهم.

مژده برای عصر جدید

²⁰ تا حرف نزنم آرام نمی‌گیرم، پس باید حرف بزنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ تا حرف نزنم آرام نمی‌گیرم، پس باید حرف بزنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ سخن خواهم راند تا راحت یابم و لبهای خود را گشوده، جواب خواهم داد.

ایّوب 32:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 13:13

«از من ساکت شوید و من سخن خواهم گفت. و هرچه خواهد، بر من واقع شود.

ایّوب 13:19

کیست که بامن مخاصمه کند؟ پس خاموش شده جان را تسلیم خواهم کرد.

ایّوب 20:2

«از این جهت فکرهایم مرا به جواب دادن تحریک میکند و به این سبب، من تعجیل می نمایم.

ایّوب 21:3

با من تحمل نمایید تا بگویم، و بعد ازگفتنم استهزا نمایید.

ایّوب 32:19

اینک دل من مثل شرابی است که مفتوح نشده باشد، و مثل مشکهای تازه نزدیک است بترکد.

ایّوب 32:21

حاشا از من که طرفداری نمایم و به احدی کلام تملقآمیز گویم.

ایّوب 4:2

«اگر کسی جرات کرده، با تو سخن گوید، آیا تورا ناپسند میآید؟ لیکن کیست که بتواند از سخنگفتن بازایستد؟