ایّوب 32:19 - Persian Old Version

¹⁹ اینک دل من مثل شرابی است که مفتوح نشده باشد، و مثل مشکهای تازه نزدیک است بترکد.

هزارۀ نو

¹⁹ هان دل من چون شرابی است ناگشوده، و چون مَشکی تازه که نزدیک است بترکد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ مانند مشکی هستم که از شراب پر شده و نزدیک ترکیدن است.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ دل من مثل مَشکِ شراب پُر و نزدیک به ترکیدن است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ دل من مثل مَشکِ شراب پُر و نزدیک به ترکیدن است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ اینک دل من مثل شرابی است که باز نشده باشد، و مثل مشکهای تازه نزدیک است بترکد.

ایّوب 32:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 32:18

زیرا که از سخنان، مملوهستم. و روح باطن من، مرا به تنگ میآورد.

ایّوب 32:20

سخن خواهم راند تا راحت یابم و لبهای خودرا گشوده، جواب خواهم داد.

اِرمیا 20:9

پس گفتم که او را ذکر نخواهم نمود و بار دیگر به اسم او سخن نخواهم گفت، آنگاه در دل من مثل آتش افروخته شد و در استخوانهایم بسته گردیدو از خودداری خسته شده، باز نتوانستم ایستاد.

اِرمیا 6:11

و من ازحدت خشم خداوند پر شدهام و از خودداری خسته گردیدهام پس آن را در کوچهها بر اطفال وبر مجلس جوانان با هم بریز. زیرا که شوهر و زن هر دو گرفتار خواهند شد و شیخ با دیرینه روز.

عاموس نبی 3:8

شیر غرش کرده است، کیست که نترسد؟ خداوند یهوه تکلم نموده است: کیست که نبوت ننماید؟

مَتّی 9:17

و شراب نو را درمشکهای کهنه نمی ریزند والا مشکها دریده شده، شراب ریخته و مشکها تباه گردد. بلکه شراب نو را در مشکهای نو میریزند تا هر دومحفوظ باشد.»