ایّوب 32:18 - Persian Old Version

¹⁸ زیرا که از سخنان، مملوهستم. و روح باطن من، مرا به تنگ میآورد.

هزارۀ نو

¹⁸ زیرا که مرا سخنْ بسیار است، و روح در اندرونم مرا ناگزیر می‌سازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ حرفهای زیادی برای گفتن دارم و دیگر نمی‌توانم صبر کنم.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ زیرا حرفهای زیادی برای گفتن دارم و دیگر نمی‌توانم صبر کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ زیرا حرف‌های زیادی برای گفتن دارم و دیگر نمی‌توانم صبر کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ زیرا که از سخنان، پر هستم. و روح باطن من، مرا به تنگ می‌آورد.

ایّوب 32:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 32:17

پس من نیز از حصه خود جواب خواهم داد، و من نیز رای خود رابیان خواهم نمود.

ایّوب 32:19

اینک دل من مثل شرابی است که مفتوح نشده باشد، و مثل مشکهای تازه نزدیک است بترکد.

ایّوب 4:2

«اگر کسی جرات کرده، با تو سخن گوید، آیا تورا ناپسند میآید؟ لیکن کیست که بتواند از سخنگفتن بازایستد؟

مزامیر 39:3

دلم در اندرونم گرم شد. چون تفکر میکردم آتش افروخته گردید. پس به زبان خود سخن گفتم.

اِرمیا 20:9

پس گفتم که او را ذکر نخواهم نمود و بار دیگر به اسم او سخن نخواهم گفت، آنگاه در دل من مثل آتش افروخته شد و در استخوانهایم بسته گردیدو از خودداری خسته شده، باز نتوانستم ایستاد.

اِرمیا 6:11

و من ازحدت خشم خداوند پر شدهام و از خودداری خسته گردیدهام پس آن را در کوچهها بر اطفال وبر مجلس جوانان با هم بریز. زیرا که شوهر و زن هر دو گرفتار خواهند شد و شیخ با دیرینه روز.

اعمال رسولان 4:20

زیرا که ما را امکان آن نیست که آنچه دیده و شنیدهایم، نگوییم.»