ایّوب 32:15 - Persian Old Version

¹⁵ ایشان حیران شده، دیگر جواب ندادند، وسخن از ایشان منقطع شد.

هزارۀ نو

¹⁵ «ایشان درمانده‌اند و دیگر پاسخ نمی‌دهند، و سخنی برای گفتن ندارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ شما حیران نشسته‌اید و هیچ جوابی ندارید.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ شما دیگر جرأت ندارید که جوابی بدهید یا حرفی بزنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ ایّوب، آن‌ها یگر جوابی ندارند و نه کلامی که به زبان بیاورند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ ایشان حیران شده، دیگر جواب ندادند، و سخن از ایشان دریغ شد.

ایّوب 32:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 29:22

بعد از کلام من دیگر سخن نمی گفتند و قول من بر ایشان فرو میچکید.

ایّوب 32:14

زیرا که سخنان خود را به ضد من ترتیب نداده است، و به سخنان شما او را جواب نخواهم داد.

ایّوب 32:16

پس آیا من انتظاربکشم چونکه سخن نمی گویند؟ و ساکت شده، دیگر جواب نمی دهند؟

مَتّی 22:22

چون ایشان شنیدند، متعجب شدندو او را واگذارده، برفتند.

مَتّی 22:26

وهمچنین دومین و سومین تا هفتمین.

مَتّی 22:34

اما چون فریسیان شنیدند که صدوقیان را مجاب نموده است، با هم جمع شدند.

مَتّی 22:46

و هیچکس قدرت جواب وی هرگز نداشت و نه کسی از آن روز دیگرجرات سوال کردن از او نمود.

مَتّی 7:23

آنگاه به ایشان صریح خواهم گفت که "هرگز شما را نشناختم! ای بدکاران از من دور شوید!"