ایّوب 32:14 - Persian Old Version

¹⁴ زیرا که سخنان خود را به ضد من ترتیب نداده است، و به سخنان شما او را جواب نخواهم داد.

هزارۀ نو

¹⁴ ایوب سخنان خود را بر ضد من ترتیب نداده است، و من با سخنان شما او را پاسخ نخواهم داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ اگر ایوب با من به مباحثه پرداخته بود، با این نوع منطق پاسخ او را نمی‌دادم!

مژده برای عصر جدید

¹⁴ ایّوب با شما صحبت می‌کرد نه با من. اگر با من صحبت می‌کرد، طور دیگری به او جواب می‌دادم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ ایّوب با شما صحبت می‌کرد، نه با من. اگر با من صحبت می‌کرد، من به او آنطور که شما پاسخ دادید، جواب نمی‌دام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ زیرا که سخنان خود را به ضد من ترتیب نداده است، و به سخنان شما او را جواب نخواهم داد.

ایّوب 32:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 32:13

مبادا بگویید که حکمت رادریافت نمودهایم، خدا او را مغلوب میسازد و نه انسان.

ایّوب 32:15

ایشان حیران شده، دیگر جواب ندادند، وسخن از ایشان منقطع شد.

ایّوب 33:5

اگر میتوانی مرا جواب ده، و پیش روی من، کلام را ترتیب داده بایست.