ایّوب 32:11 - Persian Old Version

¹¹ اینک از سخنگفتن با شما درنگ نمودم، و براهین شما را گوش گرفتم. تا سخنان را کاوش گردید.

هزارۀ نو

¹¹ «تا کنون درنگ کرده‌ام تا شما سخن گویید، و به بَراهین شما گوش فرا داده‌ام، آنگاه که به کَند و کاو در سخنان پرداختید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^11-12 من در تمام این مدت صبر کردم و با دقت به سخنان و دلایل شما گوش دادم. هیچ‌کدام از شما نتوانستید پاسخ ایوب را بدهید و یا ثابت کنید که او گناهکار است.

مژده برای عصر جدید

^11-12 من با صبر و دقّت به سخنان و دلایل شما گوش دادم، امّا هیچ‌کدام شما نتوانستید جواب قانع کننده‌ای به ایّوب بدهید و ثابت کنید که او گناهکار است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ من منتظر ماندم و بادقّت به سخنان و دلایل شما گوش دادم،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ اینک از سخن ‌گفتن با شما درنگ نمودم، و برهانهای شما را گوش گرفتم. تا سخنان را کاوش گردید.

ایّوب 32:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 29:21

مرا میشنیدند و انتظارمی کشیدند، و برای مشورت من ساکت میماندند.

ایّوب 29:23

و برای من مثل باران انتظار میکشیدند و دهان خویش را مثل باران آخرین باز میکردند.

ایّوب 32:10

بنابراین میگویم که مرا بشنو. و من نیز رای خود را بیان خواهم نمود.

ایّوب 32:12

و من در شما تامل نمودم و اینک کسی از شما نبود که ایوب را ملزم سازد. یا سخنان او را جواب دهد.

ایّوب 32:4

و الیهو از سخنگفتن با ایوب درنگ نموده بود زیرا که ایشان در عمر، از وی بزرگتربودند.

ایّوب 5:27

اینک این را تفتیش نمودیم وچنین است، پس تو این را بشنو و برای خویشتن بدان.»

امثال 18:17

هرکه در دعوی خود اول آید صادق مینماید، اما حریفش میآید و او را میآزماید.

امثال 28:11

مرد دولتمند در نظر خود حکیم است، امافقیر خردمند او را تفتیش خواهد نمود.