ایّوب 31:8 - Persian Old Version

⁸ پس من کشت کنم و دیگری بخورد، ومحصول من از ریشهکنده شود.

هزارۀ نو

⁸ باشد که من بکارم و دیگری بخورد، باشد که محصول من از ریشه کنده شود!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ باشد که غله‌ای که کاشته‌ام از ریشه کنده شود و یا شخص دیگری آن را درو کند.

مژده برای عصر جدید

⁸ آن وقت چیزی را که کاشته‌ام، دیگران بخورند و همهٔ محصولات من از ریشه کنده شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ باشد که چیزی را که من کاشته‌ام، دیگران بخورند و همۀ محصولات من از ریشه کنده شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ پس من کشت کنم و دیگری بخورد، و محصول من از ریشه‌ کنده شود.

ایّوب 31:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 15:30

از تاریکی رها نخواهد شد، و آتش، شاخه هایش را خواهد خشکانید، و به نفخه دهان او زائل خواهد شد.

ایّوب 18:19

او را در میان قومش نه اولاد و نه ذریت خواهد بود، و در ماوای او کسی باقی نخواهد ماند.

ایّوب 20:18

ثمره زحمت خود را رد کرده، آن را فرو نخواهد برد، وبرحسب دولتی که کسب کرده است، شادی نخواهد نمود.

ایّوب 24:6

علوفه خود را درصحرا درو میکنند و تاکستان شریران راخوشه چینی مینمایند.

ایّوب 31:12

چونکه این آتشی میبود که تا ابدون میسوزانید، و تمامی محصول مرا از ریشه میکند.

مزامیر 109:13

ذریت وی منقطع گردند و در طبقه بعد نام ایشان محو شود.

لاویان 26:16

من این را به شماخواهم کرد که خوف و سل و تب را که چشمان رافنا سازد، و جان را تلف کند، بر شما مسلط خواهم ساخت، و تخم خود را بیفایده خواهید کاشت ودشمنان شما آن را خواهند خورد.

میکاه 6:15

تو خواهی کاشت اما نخواهی دروید؛ توزیتون را به پا خواهی فشرد اما خویشتن را به روغن تدهین نخواهی نمود؛ و عصیر انگور را اماشراب نخواهی نوشید.

یوحنا 4:37

زیرا این کلام در اینجا راست است که یکی میکارد و دیگری درو میکند.

تثنیه 28:38

«تخم بسیار به مزرعه خواهی برد، و اندکی جمع خواهی کرد چونکه ملخ آن را خواهدخورد.

تثنیه 28:51

و نتایج بهایم و محصول زمینت را بخورد تا هلاک شوی. وبرای تو نیز غله و شیره و روغن و بچه های گاو وبره های گوسفند را باقی نگذارد تا تو را هلاک سازد.

یوشع 22:22

«یهوه خدای خدایان! یهوه خدای خدایان! اومی داند و اسرائیل خواهند دانست اگر این کار ازراه تمرد یا از راه خیانت بر خداوند بوده باشد، امروز ما را خلاصی مده،