ایّوب 31:5 - Persian Old Version

⁵ اگر با دروغ راه میرفتم یا پایهایم با فریب میشتابید،

هزارۀ نو

⁵ «اگر با دروغ گام زده‌ام، و پاهایم برای فریفتن شتابان بوده است،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ من هرگز دروغ نگفته و کسی را فریب نداده‌ام.

مژده برای عصر جدید

⁵ من هرگز به راه غلط نرفته‌ام و کسی را فریب نداده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ من هرگز به راه غلط نرفته‌ام و کسی را فریب نداده‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ اگر با دروغ راه می‌رفتم یا پایهایم با فریب می‌شتابید،

ایّوب 31:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 15:31

به بطالت توکل ننماید وخود را فریب ندهد، والا بطالت اجرت او خواهدبود.

مزامیر 12:2

همه به یکدیگر دروغ میگویند؛ به لبهای چاپلوس و دل منافق سخن میرانند.

مزامیر 26:4

با مردان باطل ننشستهام و با منافقین داخل نخواهم شد.

مزامیر 4:2

ای فرزندان انسان تا به کی جلال من عار خواهد بود، و بطالت را دوست داشته، دروغ را خواهید طلبید؟ سلاه

امثال 12:11

کسیکه زمین خود را زرع کند از نان سیرخواهد شد، اما هرکه اباطیل را پیروی نمایدناقص العقل است.

اِرمیا 2:5

خداوند چنین میگوید: «پدران شما در من چه بیانصافی یافتندکه از من دوری ورزیدند و اباطیل را پیروی کرده، باطل شدند؟

حزقیال 13:8

بنابراین خداوند یهوه چنین میفرماید: «چونکه سخن باطل گفتید و رویای کاذب دیدید، اینک خداوند یهوه میفرماید من به ضد شماخواهم بود.

میکاه 2:11

اگر کسی به بطالت و دروغ سالک باشد و کاذبانه گوید که من برای تو درباره شراب و مسکرات نبوت خواهم نمود هرآینه اونبی این قوم خواهد بود.

یوشع 22:22

«یهوه خدای خدایان! یهوه خدای خدایان! اومی داند و اسرائیل خواهند دانست اگر این کار ازراه تمرد یا از راه خیانت بر خداوند بوده باشد، امروز ما را خلاصی مده،