ایّوب 31:31 - Persian Old Version

³¹ اگر اهل خیمه من نمی گفتند: کیست که از گوشت او سیر نشده باشد،

هزارۀ نو

³¹ اگر اهل خیمۀ من نگفته‌اند: ”کیست که از خوراک او سیر نشده باشد؟“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ هرگز نگذاشته‌ام خدمتگزارانم گرسنه بمانند.

مژده برای عصر جدید

³¹ آنهایی که برای من کار می‌کنند هرگز گرسنه نبوده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ آن‌هایی که برای من کار می‌کنند، هرگز گرسنه نبوده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ اگر اهل خیمه من نمی گفتند: ”کیست که از گوشت او سیر نشده باشد؟“

ایّوب 31:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 19:15

نزیلان خانهام و کنیزانم مرا غریب میشمارند، و در نظر ایشان بیگانه شدهام.

ایّوب 19:22

چرا مثل خدا بر من جفا میکنید وازگوشت من سیر نمی شوید.

ایّوب 22:7

به تشنگان آب ننوشانیدی، و از گرسنگان نان دریغ داشتی؟

ایّوب 29:16

برای مسکینان پدر بودم، و دعوایی را که نمی دانستم، تفحص میکردم.

ایّوب 30:25

آیا برای هر مستمندی گریه نمی کردم، و دلم به جهت مسکین رنجیده نمی شد.

ایّوب 31:32

غریب درکوچه شب را بهسر نمی برد و در خود را به روی مسافر میگشودم.

مزامیر 27:2

چون شریران بر من نزدیک آمدند تا گوشت مرا بخورند، یعنی خصمان ودشمنانم، ایشان لغزیدند و افتادند.

مزامیر 35:25

تادر دل خود نگویند اینک مراد ما. تا نگویند او رابلعیدهایم.

امثال 1:18

لیکن ایشان به جهت خون خود کمین میسازند، و برای جان خویش پنهان میشوند.

اِشعیا 58:10

و آرزوی جان خود را به گرسنگان ببخشی و جان ذلیلان راسیر کنی، آنگاه نور تو در تاریکی خواهددرخشید و تاریکی غلیظ تو مثل ظهر خواهد بود.

۱سموئیل 24:10

اینک امروز چشمانت دیده است که چگونه خداوند تو را در مغاره امروز بهدست من تسلیم نمود، و بعضی گفتند که تو را بکشم، اما چشمم برتو شفقت نموده، گفتم دست خود را بر آقای خویش دراز نکنم، زیرا که مسیح خداوند است.

۱سموئیل 24:4

و کسان داود وی را گفتند: «اینک روزی که خداوند به تو وعده داده است که همانا دشمن تورا بهدستت تسلیم خواهم نمود تا هرچه درنظرت پسند آید به او عمل نمایی.» و داودبرخاسته، دامن ردای شاول را آهسته برید.

۱سموئیل 26:8

و ابیشای به داود گفت: «امروز خدا، دشمن تو را بهدستت تسلیم نموده. پس الان اذن بده تا او را با نیزه یک دفعه به زمین بدوزم و او رادوباره نخواهم زد.»