ایّوب 31:23 - Persian Old Version

²³ زیرا که هلاکت از خدا برای من ترس میبود و بهسبب کبریایی او توانایی نداشتم.

هزارۀ نو

²³ زیرا که از بلای خدا وحشت دارم، و تاب تحمل کبریایی او را ندارم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ هرگز جرأت نمی‌کردم چنین کاری را انجام دهم، زیرا از مجازات و عظمت خدا می‌ترسیدم.

مژده برای عصر جدید

²³ چون من از مجازات و عظمت خدا می‌ترسیدم هرگز جرأت نمی‌کردم که به چنین کاری دست بزنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ چون من از مجازات خدا وحشت دارم، هرگز جرأت نمی‌کردم که به چنین کاری دست بزنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ زیرا که هلاکت از خدا برای من ترس می‌بود و به خاطر شوکت او توانایی نداشتم.

ایّوب 31:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 39:9

بزرگتری ازمن در این خانه نیست و چیزی از من دریغ نداشته، جز تو، چون زوجه او میباشی؛ پس چگونه مرتکب این شرارت بزرگ بشوم و به خدا خطاورزم؟»

نِحِمیا 5:15

اماوالیان اول که قبل از من بودند بر قوم بار سنگین نهاده، علاوه بر چهل مثقال نقره، نان و شراب نیزاز ایشان میگرفتند و خادمان ایشان بر قوم حکمرانی میکردند. لیکن من بهسبب ترس خداچنین نکردم.

ایّوب 13:11

آیا جلال او شما را هراسان نخواهد ساخت؟ و هیبت او بر شما مستولی نخواهد شد؟

ایّوب 20:23

در وقتی که شکم خود را پرمی کند، خدا حدت خشم خود را بر او خواهدفرستاد، و حینی که میخورد آن را بر او خواهدبارانید.

ایّوب 21:20

چشمانش هلاکت او را خواهد دید، و از خشم قادر مطلق خواهدنوشید.

ایّوب 30:15

ترسها برمن برگشته، آبروی مرا مثل باد تعاقب میکنند، و فیروزی من مثل ابر میگذرد.

ایّوب 31:3

آیا آن برای شریران هلاکت نیست؟ و به جهت عاملان بدی مصیبت نی؟

ایّوب 40:9

آیا تو را مثل خدابازویی هست؟ و به آواز مثل او رعد توانی کرد؟

مزامیر 119:120

موی بدن من از خوف تو برخاسته است و از داوریهای تو ترسیدم.

مزامیر 76:7

تو مهیب هستی، تو! و در حین غضبت، کیست که به حضورتو ایستد؟

مزامیر 88:15

من مستمندو از طفولیت مشرف بر موت شدهام. ترسهای تورا متحمل شده، متحیر گردیدهام.

اِشعیا 13:6

ولوله کنیدزیرا که روز خداوند نزدیک است، مثل هلاکتی ازجانب قادر مطلق میآید.

یوئیل 1:15

وای برآن روز زیرا روز خداوند نزدیک است و مثل هلاکتی از قادر مطلق میآید.

۲قرنتیان 5:11

پس چون ترس خدا را دانستهایم، مردم رادعوت میکنیم. اما به خدا ظاهر شدهایم و امیدوارم به ضمایر شما هم ظاهر خواهیم شد.