ایّوب 31:22 - Persian Old Version

²² پس بازوی من از کتفم بیفتد، و ساعدم از قلم آن شکسته شود.

هزارۀ نو

²² باشد که بازویم از کتفم بیفتد، و ساعدم از آرنج قطع شود!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² بازویم از کتفم بیفتد و دستم بشکند.

مژده برای عصر جدید

²² بازوی من از شانه قطع شود و دستم بشکند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² باشد که بازویم از کتفم جدا شود و ساعدم از آرنجم قطع گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² پس بازوی من از کتفم بیفتد، و ساعدم از قلم آن شکسته شود.

ایّوب 31:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 31:10

پس زن من برای شخصی دیگرآسیا کند، و دیگران بر او خم شوند.

ایّوب 31:23

زیرا که هلاکت از خدا برای من ترس میبود و بهسبب کبریایی او توانایی نداشتم.

ایّوب 31:40

پس خارها به عوض گندم وکرکاس به عوض جو بروید.»سخنان ایوب تمام شد.

ایّوب 38:15

و نور شریران از ایشان گرفته میشود، و بازوی بلند شکسته میگردد.

مزامیر 137:6

اگر تو را به یادنیاورم، آنگاه زبانم به کامم بچسبد، اگر اورشلیم رابر همه شادمانی خود ترجیح ندهم.