ایّوب 31:20 - Persian Old Version

²⁰ اگر کمرهای او مرا برکت نداده باشد، و از پشم گوسفندان من گرم نشده،

هزارۀ نو

²⁰ و جان او مرا برکت نداده، و از پشم گوسفندانم گرم نشده است،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ لباسی از پشم گوسفندانم به او می‌دادم تا از سرما در امان بماند و او با تمام وجود برای من دعای خیر می‌کرد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ از پشم گوسفندانم لباس می‌دوختم و به او می‌دادم تا از سردی هوا در امان بوده، از صمیم دل برای من دعا کند و من برکت ببینم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ از پشم گوسفندانم لباس می‌دوختم و به او می‌دادم، و او از صمیم دل برای من دعا کرده من را برکت می‌داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ اگر کمرهای او مرا برکت نداده باشد، و از پشم گوسفندان من گرم نشده،

ایّوب 31:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 22:6

چونکه از برادران خود بیسبب گرو گرفتی و لباس برهنگان را کندی،

ایّوب 29:11

زیرا گوشی که مرا میشنید، مرا خوشحال میخواند و چشمی که مرا میدید، برایم شهادت میداد.

ایّوب 29:13

برکت شخصی که در هلاکت بود، به من میرسید و دل بیوهزن راخوش میساختم.

ایّوب 31:19

اگر کسی را از برهنگی هلاک دیده باشم، و مسکین را بدون پوشش،

ایّوب 31:21

اگر دست خود را بر یتیم بلند کرده باشم، هنگامی که اعانت خود را دردروازه میدیدم،

امثال 27:26

برهها برای لباس تو، و بزها به جهت اجاره زمین بهکار میآیند،

اِشعیا 58:7

مگر این نیست که نان خود را به گرسنگان تقسیم نمایی و فقیران رانده شده را به خانه خود بیاوری و چون برهنه را ببینی او رابپوشانی و خود را از آنانی که از گوشت تومی باشند مخفی نسازی؟

حزقیال 18:16

و برکسی ظلم نکند و گرو نگیرد و مال احدی را به غصب نبرد بلکه نان خود را به گرسنگان دهد وبرهنگان را بهجامه پوشاند،

زَکریا 7:9

«یهوه صبایوت امر فرموده، چنین میگوید: براستی داوری نمایید و با یکدیگر احسان و لطف معمول دارید.

تثنیه 24:13

البته به وقت غروب آفتاب، گرو را به او پس بده، تا در رخت خود بخوابد و تورا برکت دهد و به حضور یهوه خدایت، عدالت شمرده خواهد شد.