ایّوب 31:18 - Persian Old Version

¹⁸ و حال آنکه او از جوانیم با من مثل پدر پرورش مییافت، و از بطن مادرم بیوهزن را رهبری مینمودم.

هزارۀ نو

¹⁸ حال آنکه از جوانی یتیمان را چون پدرْ بزرگ کرده‌ام، و از رَحِم مادر، بیوه‌زنان را رَهنما بوده‌ام -

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ و تمام عمر خود را صرف نگهداری از آنها نموده‌ام.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ و در سراسر عمر خود برای آنها مثل پدری غمخوار بودم و از کودکی، راهنمای بیوه‌زنان بوده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ و در سراسر عمر خود برای یتیمان مثل پدری غمخوار بوده‌ام، و از کودکی، راهنمای بیوه‌زنان بوده‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و حال آنکه او از جوانیم با من همچون پدر پرورش می‌یافت، و از بطن مادرم بیوه‌زن را رهبری می‌نمودم.

ایّوب 31:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 14:9

و یهوآش پادشاه اسرائیل نزد امصیا، پادشاه یهودا فرستاده، گفت: «شترخار لبنان نزد سرو آزاد لبنان فرستاده، گفت: دختر خود را به پسر من به زنی بده، اما حیوان وحشیای که در لبنان بود، گذر کرده، شترخار راپایمال نمود.

اِستر 2:7

و او هدسه، یعنی استر، دختر عموی خود را تربیت مینمودچونکه وی را پدر و مادر نبود و آن دختر، خوب صورت و نیکومنظر بود و بعد از وفات پدر ومادرش، مردخای وی را بهجای دختر خودگرفت.

ایّوب 22:9

بیوهزنان را تهیدست رد نمودی، و بازوهای یتیمان شکسته گردید.

ایّوب 29:12

زیرافقیری که استغاثه میکرد او را میرهانیدم، ویتیمی که نیز معاون نداشت.

ایّوب 29:16

برای مسکینان پدر بودم، و دعوایی را که نمی دانستم، تفحص میکردم.

ایّوب 31:17

اگرلقمه خود را به تنهایی خورده باشم، و یتیم از آن تناول ننموده،

ایّوب 31:19

اگر کسی را از برهنگی هلاک دیده باشم، و مسکین را بدون پوشش،

اِشعیا 58:7

مگر این نیست که نان خود را به گرسنگان تقسیم نمایی و فقیران رانده شده را به خانه خود بیاوری و چون برهنه را ببینی او رابپوشانی و خود را از آنانی که از گوشت تومی باشند مخفی نسازی؟