ایّوب 31:13 - Persian Old Version

¹³ اگر دعوی بنده و کنیز خود را ردمی کردم، هنگامی که بر من مدعی میشدند.

هزارۀ نو

¹³ «اگر حق غلام یا کنیز خود را پایمال کرده‌ام، آنگاه که از من شکایت داشته‌اند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ اگر نسبت به غلام یا کنیز خود بی‌انصافی می‌کردم، وقتی که از من شکایت داشتند،

مژده برای عصر جدید

¹³ اگر شکایت کنیز و غلام خود را علیه خود نشنیده و با آنها از روی انصاف رفتار نکرده باشم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ هرگاه شکایت کنیز و غلام خود را علیه خود شنیدم، با آن‌ها از روی انصاف رفتار کردم؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ اگر شکایت بنده و کنیز خود را رد می کردم، هنگامی که بر من شاکی می‌شدند.

ایّوب 31:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 31:14

پس چون خدا به ضد من برخیزد چه خواهم کرد؟ و هنگامی که تفتیش نماید به او چه جواب خواهم داد؟

لاویان 25:43

بر او به سختی حکم رانی منما و از خدای خود بترس.

لاویان 25:46

و ایشان را بعد از خود برای پسران خود واگذارید، تا ملک موروثی باشند وایشان را تا به ابد مملوک سازید. و اما برادران شمااز بنیاسرائیل هیچکس بر برادر خود به سختی حکمرانی نکند.

افسسیان 6:9

وای آقایان، باایشان به همین نسق رفتار نمایید و از تهدید کردن احتراز کنید، چونکه میدانید که خود شما را هم آقایی هست در آسمان و او را نظر به ظاهر نیست.

کولسیان 4:1

ای آقایان، با غلامان خود عدل و انصاف رابهجا آرید، چونکه میدانید شما را نیزآقایی هست در آسمان.