ایّوب 31:12 - Persian Old Version

¹² چونکه این آتشی میبود که تا ابدون میسوزانید، و تمامی محصول مرا از ریشه میکند.

هزارۀ نو

¹² آتشی است که تا اَبَدون می‌سوزانَد، و تمامی محصول مرا از ریشه برمی‌کَنَد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² و مانند آتشی جهنمی می‌تواند تمام هستی مرا بسوزاند و از بین ببرد.

مژده برای عصر جدید

¹² و مثل آتشِ سوزانِ دنیای مردگان می‌تواند همه‌چیز مرا از بین ببرد و محصول مرا ریشه‌کن سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² زیرا آن مثل آتشِ سوزانِ دنیای مردگان، می‌تواند همه‌‌چیز مرا از بین ببرد و محصول مرا ریشه‌کن سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² چونکه این آتشی می‌بود که تا اَبَدون می‌سوزانید، و تمامی محصول مرا از ریشه می‌کند.

ایّوب 31:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 15:30

از تاریکی رها نخواهد شد، و آتش، شاخه هایش را خواهد خشکانید، و به نفخه دهان او زائل خواهد شد.

ایّوب 20:28

محصول خانهاش زایل خواهد شد، و در روز غضب او نابود خواهد گشت.

ایّوب 26:6

هاویه به حضور او عریان است، وابدون را ستری نیست.

ایّوب 31:8

پس من کشت کنم و دیگری بخورد، ومحصول من از ریشهکنده شود.

امثال 3:33

لعنت خداوند بر خانه شریران است. اما مسکن عادلان را برکت میدهد.

امثال 6:27

آیا کسی آتش را درآغوش خود بگیرد و جامهاش سوخته نشود؟

مَلاکی 3:5

و من برای داوری نزد شما خواهم آمد و به ضد جادوگران وزناکاران و آنانی که قسم دروغ میخورند و کسانی که بر مزدور در مزدش و بیوهزنان و یتیمان ظلم مینمایند و غریب را از حق خودش دورمی سازند و از من نمی ترسند، بزودی شهادت خواهم داد. قول یهوه صبایوت این است.

عبرانیان 13:4

نکاح به هر وجه محترم باشد و بسترش غیرنجس زیرا که فاسقان و زانیان را خدا داوری خواهد فرمود.

مکاشفه 9:11

و بر خود، پادشاهی داشتند که ملک الهاویه است که در عبرانی به ابدون مسمی است و در یونانی او را اپلیون خوانند.