ایّوب 31:11 - Persian Old Version

¹¹ زیرا که آن قباحت میبود و تقصیری سزاوار حکم داوران.

هزارۀ نو

¹¹ زیرا که آن کارْ قباحت است؛ گناهی مستوجب مجازات؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ زیرا این کار زشت سزاوار مجازات است،

مژده برای عصر جدید

¹¹ زیرا این کار جنایت است و عامل آن سزاوار مجازات می‌باشد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ زیرا این کار قبیح است و عامل آن سزاوار مجازات می‌باشد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ زیرا که آن امری زشت می‌بود و تقصیری سزاوار حکم داوران.

ایّوب 31:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 20:9

پس ابی ملک، ابراهیم را خوانده، بدو گفت: «به ما چه کردی؟ و به تو چه گناه کرده بودم، که بر من و بر مملکت من گناهی عظیم آوردی و کارهای ناکردنی به من کردی؟»

پیدایش 26:10

ابی ملک گفت: «این چهکاراست که با ما کردی؟ نزدیک بود که یکی از قوم، بازوجه ات همخواب شود، و بر ما جرمی آورده باشی.»

پیدایش 38:24

و بعد از سه ماه یهودا را خبر داده، گفتند: «عروس تو تامار، زناکرده است و اینک از زنا نیز آبستن شده.» پس یهودا گفت: «وی را بیرون آرید تا سوخته شود!»

پیدایش 39:9

بزرگتری ازمن در این خانه نیست و چیزی از من دریغ نداشته، جز تو، چون زوجه او میباشی؛ پس چگونه مرتکب این شرارت بزرگ بشوم و به خدا خطاورزم؟»

ایّوب 31:28

این نیز گناهی مستوجب قصاص میبود زیرا خدای متعال را منکرمی شدم.

خروج 20:14

زنا مکن.

حزقیال 16:38

و بر تو فتوای زنانی را که زنا میکنند وخونریز میباشند، خواهم داد. و خون غضب وغیرت را بر تو وارد خواهم آورد.

لاویان 20:10

و کسیکه با زن دیگری زنا کند یعنی هرکه با زن همسایه خود زنانماید، زانی و زانیه البته کشته شوند.