ایّوب 31:10 - Persian Old Version

¹⁰ پس زن من برای شخصی دیگرآسیا کند، و دیگران بر او خم شوند.

هزارۀ نو

¹⁰ باشد که زن من برای دیگری آسیاب کند، و دیگران بر وی خم شوند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ باشد که همسرم را مرد دیگری تصاحب کند؛

مژده برای عصر جدید

¹⁰ پس زن من هم، کنیز مرد دیگری شود. دیگران با او همبستر شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ باشد که زن من کنیز مرد دیگری شود، و مردان دیگر با او هم‌بستر شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ پس زن من برای شخصی دیگر آسیا کند، و دیگران بر او خم شوند.

ایّوب 31:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 12:11

خداوند چنین میگوید: اینک من از خانه خودت بدی را بر تو عارض خواهم گردانید و زنان تو را پیش چشم تو گرفته، به همسایه ات خواهم داد، و او در نظر این آفتاب، با زنان تو خواهد خوابید.

۲سموئیل 12:12

زیرا که تو این کار رابه پنهانی کردی، اما من این کار را پیش تمام اسرائیل و در نظر آفتاب خواهم نمود.»

ایّوب 31:22

پس بازوی من از کتفم بیفتد، و ساعدم از قلم آن شکسته شود.

خروج 11:5

و هر نخست زادهای که در زمین مصر باشد، از نخست زاده فرعون که برتختش نشسته است، تا نخست زاده کنیزی که درپشت دستاس باشد، و همه نخست زادگان بهایم خواهند مرد.

اِشعیا 47:2

دستاس را گرفته، آرد را خردکن. نقاب را برداشته، دامنت را بر کش و ساقها رابرهنه کرده، از نهرها عبور کن.

اِرمیا 8:10

بنابراین زنان ایشان را به دیگران خواهم داد و مزرعه های ایشان را به مالکان دیگر. زیرا که جمیع ایشان چه خرد و چه بزرگ پر از طمع میباشند و همگی ایشان چه نبی و چه کاهن به فریب عمل مینمایند.

مَتّی 24:41

و دو زن که دستاس میکنند، یکی گرفته ودیگری رها شود.

تثنیه 28:30

زنی را نامزد خواهی کرد ودیگری با او خواهد خوابید. خانهای بنا خواهی کرد و در آن ساکن نخواهی شد. تاکستانی غرس خواهی نمود و میوهاش را نخواهی خورد.