ایّوب 30:9 - Persian Old Version

⁹ و اما الان سرود ایشان شدهام و از برای ایشان ضربالمثل گردیدهام.

هزارۀ نو

⁹ «و حال من موضوع سرود تمسخرآمیز ایشان شده‌ام، و از برایشان ضرب‌المثل گردیده‌ام!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ و حال فرزندان ایشان مرا به باد ریشخند گرفته‌اند و من بازیچهٔ دست آنها شده‌ام.

مژده برای عصر جدید

⁹ اکنون آنها می‌آیند و به من می‌خندند و مرا بازیچهٔ دست خود ساخته‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ اکنون آن‌ها می‌آیند و به من می‌خندند و مرا مسخره می‌کنند و یا به من نیشخند می‌زنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و اما الان سرود ایشان شده‌ام و از برای ایشان ضرب‌المثل گردیده‌ام.

ایّوب 30:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 12:4

برای رفیق خود مسخره گردیدهام. کسیکه خدا را خوانده است و او رامستجاب فرموده، مرد عادل و کامل، مسخره شده است.

ایّوب 17:6

مرا نزدامتها مثل ساخته است، و مثل کسیکه بر رویش آب دهان اندازند شدهام.

ایّوب 30:8

ابنای احمقان و ابنای مردم بینام، بیرون از زمین رانده میگردیدند.

مزامیر 44:14

ما را در میان امت هاضربالمثل ساختهای. جنبانیدن سر در میان قومها.

اِرمیا 20:7

ای خداوند مرا فریفتی پس فریفته شدم. ازمن زورآورتر بودی و غالب شدی. تمامی روزمضحکه شدم و هر کس مرا استهزا میکند.

سوگنامه 3:14

من به جهت تمامی قوم خود مضحکه وتمامی روز سرود ایشان شدهام.

سوگنامه 3:46

تمامی دشمنان ما بر ما دهان خود رامی گشایند.

سوگنامه 3:63

نشستن و برخاستن ایشان را ملاحظه فرمازیرا که من سرود ایشان شدهام.