ایّوب 30:8 - Persian Old Version

⁸ ابنای احمقان و ابنای مردم بینام، بیرون از زمین رانده میگردیدند.

هزارۀ نو

⁸ مردمانی نادان و بی‌نام و نشانند، که از سرزمین خویش طرد شده‌اند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ آنها احمقانی بی‌نام و نشانند که از سرزمین خود طرد شده‌اند.

مژده برای عصر جدید

⁸ گروهی بیکاره و بی‌نام و نشان هستند که از اجتماع طرد شده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ آن‌ها چون گروهی بی‌کاره و بی‌نام و نشان از اجتماع طرد شده‌ بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ پسران احمقان و پسران مردم بی‌نام، بیرون از زمین رانده می‌گردیدند.

ایّوب 30:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 8:18

و به طریق پادشاهان اسرائیل به نحوی که خاندان اخاب عمل مینمودند سلوک نمود، زیراکه دختر اخاب، زن او بود و آنچه در نظر خداوندناپسند بود، به عمل میآورد.

۲پادشاهان 8:27

و به طریق خاندان اخاب سلوک نموده، آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، مثل خاندان اخاب به عمل میآورد زیرا که دامادخاندان اخاب بود.

۲تواریخ 22:3

و او نیز به طریق های خاندان اخاب سلوک نمود زیرا که مادرش ناصح او بود تا اعمال زشت بکند.

ایّوب 30:7

در میان بوتهها عرعر میکردند، زیر خارها با هم جمع میشدند.

ایّوب 30:9

و اما الان سرود ایشان شدهام و از برای ایشان ضربالمثل گردیدهام.

ایّوب 40:4

«اینک من حقیر هستم و به تو چه جواب دهم؟ دست خود را به دهانم گذاشتهام.

مزامیر 15:4

که در نظر خود حقیر و خوار است وآنانی را که از خداوند میترسند مکرم میدارد وقسم به ضرر خود میخورد و تغییر نمی دهد.

مزامیر 35:15

ولی چون افتادم شادیکنان جمع شدند. آن فرومایگان بر من جمع شدند. و کسانی که نشناخته بودم مرا دریدند و ساکت نشدند.

امثال 1:22

که «ای جاهلان تا به کی جهالت را دوست خواهید داشت؟ و تا به کی مستهزئین از استهزا شادی میکنند و احمقان از معرفت نفرت مینمایند؟

امثال 1:7

ترس یهوه آغاز علم است. لیکن جاهلان حکمت و ادب را خوار میشمارند.

امثال 16:22

عقل برای صاحبش چشمه حیاتاست، اما تادیب احمقان، حماقت است.

اِشعیا 32:6

زیرا مرد لئیم به لامت متکلم خواهد شد و دلش شرارت را بعمل خواهد آورد تا نفاق را بجا آورده، به ضد خداوندبه ضلالت سخن گوید و جان گرسنگان را تهی کند و آب تشنگان را دور نماید.

اِرمیا 7:18

پسران، هیزم جمع میکنندو پدران، آتش میافروزند و زنان، خمیرمی سرشند تا قرصها برای ملکه آسمان بسازند وهدایای ریختنی برای خدایان غیر ریخته مرامتغیر سازند.

ناحوم 3:6

و نجاسات بر تو ریخته تو راذلیل خواهم ساخت و تو را عبرت خواهم گردانید.

مَتّی 20:19

و او را به امتها خواهند سپرد تا او رااستهزا کنند و تازیانه زنند و مصلوب نمایند و درروز سوم خواهد برخاست.»

مَرقُس 6:24

او بیرون رفته، به مادرخود گفت: «چه بطلبم؟» گفت: «سر یحیی تعمیددهنده را.»