ایّوب 30:6 - Persian Old Version

⁶ در گریوه های وادیها ساکن میشدند. در حفره های زمین و در صخرهها.

هزارۀ نو

⁶ مجبور می‌شدند تَهِ درّه‌ها سکنی گزینند، در حفره‌های زمین و در دل صخره‌ها.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ پس آنها مجبور شدند در سراشیبی کوهها ساکن شوند، در میان صخره‌ها و حفره‌های زمین.

مژده برای عصر جدید

⁶ در غارها و حفره‌ها زندگی می‌کردند و در بین صخره‌ها پناه می‌بردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ در غارها و حفره‌ها زندگی می‌کردند و به صخره‌ها پناه می‌بردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ در ته دره‌ها ساکن می‌شدند. در حفره‌های زمین و در صخره‌ها.

ایّوب 30:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 30:5

از میان (مردمان ) رانده میشدند. از عقب ایشان مثل دزدان، هیاهومی کردند.

ایّوب 30:7

در میان بوتهها عرعر میکردند، زیر خارها با هم جمع میشدند.

اِشعیا 2:19

و ایشان به مغاره های صخرهها و حفره های خاک داخل خواهند شد، بهسبب ترس خداوند وکبریای جلال وی هنگامی که او برخیزد تا زمین را متزلزل سازد.

مکاشفه 6:15

وپادشاهان زمین و بزرگان و سپه سالاران ودولتمندان و جباران و هر غلام و آزاد خود را درمغارهها و صخره های کوهها پنهان کردند.

داوران 6:2

و دست مدیان براسرائیل استیلا یافت، و بهسبب مدیان بنیاسرائیل شکافها و مغارهها و ملاذها را که درکوهها میباشند، برای خود ساختند.