ایّوب 30:5 - Persian Old Version

⁵ از میان (مردمان ) رانده میشدند. از عقب ایشان مثل دزدان، هیاهومی کردند.

هزارۀ نو

⁵ از میان جامعه رانده می‌شدند، و مردم از عقبشان فریاد برمی‌کشیدند، چنانکه از عقب دزدان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ چون مردم آنها را مانند یک دزد با داد و قال از میان خود رانده بودند.

مژده برای عصر جدید

⁵ از اجتماع رانده شده بودند و مردم با آنها مانند دزدان رفتار می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ از اجتماع رانده شده بودند و مردم با آن‌ها مانند دزدان رفتار می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ از میان مردمان رانده می‌شدند. از عقب ایشان مثل دزدان، هیاهو می‌کردند.

ایّوب 30:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 30:4

خبازی را در میان بوتهها میچیدند، و ریشه شورگیاه نان ایشان بود.

ایّوب 30:6

در گریوه های وادیها ساکن میشدند. در حفره های زمین و در صخرهها.

مزامیر 109:10

و فرزندان او آواره شده، گدایی بکنند و از خرابه های خودقوت را بجویند.

دانیال 4:25

که تو را از میان مردمان خواهند راند ومسکن تو با حیوانات صحرا خواهد بود و تو رامثل گاوان علف خواهند خورانید و تو را از شبنم آسمان تر خواهند ساخت و هفت زمان بر توخواهد گذشت تا بدانی که حضرت متعال برممالک آدمیان حکمرانی میکند و آن را بهرکه میخواهد عطا میفرماید.