ایّوب 30:4 - Persian Old Version

⁴ خبازی را در میان بوتهها میچیدند، و ریشه شورگیاه نان ایشان بود.

هزارۀ نو

⁴ در میان بوته‌ها علف‌شوره می‌چیدند، و ریشۀ شورگیاه خوراک ایشان بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ در میان بوته‌ها علف‌شوره می‌چیدند، و ریشۀ شورگیاه را می‌خورند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آن‌ها علف‌شوره می‌چینند و ریشهٔ شورگیاه غذای ایشان شده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ علف شور را در میان بوته‌ها می‌چیدند، و ریشه شور گیاه نان ایشان بود.

ایّوب 30:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 19:4

و خودش سفر یک روزه به بیابان کرده، رفت و زیر درخت اردجی نشست و برای خویشتن مرگ را خواسته، گفت: «ای خداوند بس است! جان مرا بگیر زیرا که از پدرانم بهتر نیستم.»

ایّوب 30:3

از احتیاج و قحطی بیتاب شده، زمین خشک را در ظلمت خرابی و ویرانی میخاییدند.

ایّوب 30:5

از میان (مردمان ) رانده میشدند. از عقب ایشان مثل دزدان، هیاهومی کردند.

عاموس نبی 7:14

عاموس در جواب امصیا گفت: «من نه نبی هستم و نه پسر نبی بلکه رمه بان بودم و انجیرهای بری را میچیدم.

لوقا 15:16

و آرزو میداشت که شکم خودرا از خرنوبی که خوکان میخوردند سیر کند وهیچکس او را چیزی نمی داد.