ایّوب 30:31 - Persian Old Version

³¹ بربط من به نوحه گری مبدل شده و نای من به آواز گریه کنندگان.

هزارۀ نو

³¹ نوای بربطِ من به نوحه‌گری بدل شده، و صدای نای من به آواز گریه‌کنندگان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ نوای شادِ چنگِ من، به نوحه‌گری مبدل شده و از نی من ناله‌های جانگداز به گوش می‌رسد.

مژده برای عصر جدید

³¹ آواز چنگ من به ساز غم تبدیل شده و از نی من، نوای ناله و صدای گریه می‌آید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ صدای چنگ من به آوای غم تبدیل شده و از نی من، نوای ناله و صدای گریه می‌آید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ بربط من به نوحه‌گری تبدیل شده و نای من به صدای گریه کنندگان.

ایّوب 30:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 30:28

ماتمکنان بیآفتاب گردش میکنم و درجماعت برخاسته، تضرع مینمایم.

جامعه 3:4

وقتی برای گریه و وقتی برای خنده. وقتی برای ماتم و وقتی برای رقص.

اِشعیا 21:4

دل من میطپید و هیبت مرا ترسانید. او شب لذت مرابرایم به خوف مبدل ساخته است.

اِشعیا 22:12

و در آن روزخداوند یهوه صبایوت (شما را) به گریستن و ماتم کردن و کندن مو و پوشیدن پلاس خواهدخواند.

سوگنامه 5:15

شادی دل ما نیست شد و رقص ما به ماتم مبدل گردید.

دانیال 6:18

وسنگی آورده، آن را بر دهنه چاه نهادند و پادشاه آن را به مهر خود و مهر امرای خویش مختوم ساخت تا امر درباره دانیال تبدیل نشود.

عاموس نبی 8:10

و عیدهای شما را به ماتم و همه سرودهای شما را به مرثیه هامبدل خواهم ساخت. و بر هر کمر پلاس و بر هرسر گری برخواهم آورد و آن را مثل ماتم پسریگانه و آخرش را مانند روز تلخی خواهم گردانید.»