ایّوب 30:30 - Persian Old Version

³⁰ پوست من سیاه گشته، از من میریزد، واستخوانهایم از حرارت سوخته گردیده است.

هزارۀ نو

³⁰ پوستِ من بر تنم سیاه گشته است؛ استخوانهایم از تب می‌سوزد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ پوست بدنم سیاه شده، و کنده می‌شود. استخوانهایم از شدت تب می‌سوزد.

مژده برای عصر جدید

³⁰ پوست بدنم سیاه شده، به زمین می‌ریزد و استخوانهایم از شدّت تب می‌سوزند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ پوست بدنم سیاه شده است و به زمین می‌ریزد؛ استخوان‌هایم از شدّت تب می‌سوزند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ پوست من سیاه گشته، از من می‌ریزد، و استخوانهایم از حرارت سوخته گردیده است.

ایّوب 30:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 17:14

و به هلاکت میگویم تو پدر من هستی و به کرم که تومادر و خواهر من میباشی.

ایّوب 2:7

پس شیطان از حضور خداوند بیرون رفته، ایوب را از کف پا تا کلهاش به دملهای سخت مبتلا ساخت.

ایّوب 30:17

شبانگاه استخوانهایم در اندرون من سفته میشود، و پیهایم آرام ندارد.

مزامیر 102:3

زیرا روزهایم مثل دود تلف شد واستخوانهایم مثل هیزم سوخته گردید.

مزامیر 102:4

دل من مثل گیاه زده شده و خشک گردیده است زیراخوردن غذای خود را فراموش میکنم.

مزامیر 119:83

زیرا که مثل مشک در دودگردیدهام. لیکن فرایض تو را فراموش نکردهام.

سوگنامه 1:13

آتش از اعلی علیین به استخوانهای من فرستاده، آنها را زبون ساخته است. دام برای پایهایم گسترانیده، مرا به عقب برگردانیده، و مراویران و در تمام روز غمگین ساخته است.

سوگنامه 3:4

گوشت و پوست مرا مندرس ساخته واستخوانهایم را خرد کرده است.

سوگنامه 4:8

اما صورت ایشان از سیاهی سیاهتر شده است که در کوچهها شناخته نمی شوند. پوست ایشان به استخوانهایشان چسبیده و خشک شده، مثل چوب گردیده است.

سوگنامه 5:10

پوست ما بهسبب سموم قحط مثل تنورسوخته شده است.

حَبَقوق 3:16

چون شنیدم احشایم بلرزید و از آواز آن لبهایم بجنبید، و پوسیدگی به استخوانهایم داخل شده، در جای خود لرزیدم، که در روز تنگی استراحت یابم هنگامی که آن که قوم را ذلیل خواهدساخت، بر ایشان حمله آورد.