ایّوب 30:27 - Persian Old Version

²⁷ احشایم میجوشد وآرام نمی گیرد، و روزهای مصیبت مرا درگرفته است.

هزارۀ نو

²⁷ در اندرونم غوغایی بر پاست و آرامی نمی‌یابم؛ روزهای مصیبت به سراغم می‌آید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ دلم آشفته است و آرام و قرار ندارد. امواج مصیبت مرا فرا گرفته‌اند.

مژده برای عصر جدید

²⁷ دلم پریشان است و آرام ندارم و به روز بد گرفتار شده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ دلم پریشان است و آرامی ندارم و با روزهای مشقّت‌آوری مواجه هستم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ احشایم می‌جوشد و آرام نمی‌گیرد، و روزهای مصیبت مرا درگرفته است.

ایّوب 30:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 22:4

پدران ما بر توتوکل داشتند. بر تو توکل داشتند و ایشان راخلاصی دادی.

مزامیر 38:8

من بیحس و بینهایت کوفته شدهام و از فغان دل خود نعره میزنم.

خروج 8:20

و خداوند به موسی گفت: «بامدادان برخاسته پیش روی فرعون بایست. اینک بسوی آب بیرون میآید. و او را بگو: خداوند چنین میگوید: قوم مرا رها کن تا مرا عبادت نمایند،

اِرمیا 31:20

آیا افرایم پسر عزیز من یا ولد ابتهاج من است؟ زیرا هر گاه به ضد او سخن میگویم او را تا بحال به یادمی آورم. بنابراین خداوند میگوید که احشای من برای او به حرکت میآید و هر آینه بر او ترحم خواهم نمود.

اِرمیا 4:19

احشای من احشای من، پرده های دل من ازدرد سفته شد و قلب من در اندرونم مشوش گردیده، ساکت نتوانم شد چونکه توای جان من آواز کرنا و نعره جنگ را شنیدهای.

سوگنامه 1:20

ای یهوه نظر کن زیرا که در تنگی هستم. احشایم میجوشد و دلم در اندرون من منقلب شده است چونکه به شدت عصیان ورزیدهام. دربیرون شمشیر هلاک میکند و در خانهها مثل موت است.

سوگنامه 2:11

چشمان من از اشکها کاهیده شد و احشایم بجوش آمده و جگرم بهسبب خرابی دختر قوم من بر زمین ریخته شده است. چونکه اطفال وشیرخوارگان در کوچه های شهر ضعف میکنند.